1 00:01:14,900 --> 00:01:16,902 Evan... 2 00:01:20,906 --> 00:01:25,327 Vous avez dormi assez longtemps. Avez-vous faim? Soif? 3 00:01:26,078 --> 00:01:31,082 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman. 4 00:01:35,378 --> 00:01:37,672 Comment c'était au travail ? 5 00:01:38,423 --> 00:01:40,842 C'était ok. 6 00:01:42,385 --> 00:01:44,262 Êtes-vous heureux? 7 00:01:45,430 --> 00:01:47,390 Oui. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,104 - Tu veux entendre une blague ? - Oui, alors. 9 00:01:53,855 --> 00:01:56,274 Un commerçant.... 10 00:01:57,400 --> 00:02:01,612 ...pour un bouquet de fleurs quand il ouvre son nouveau magasin. 11 00:02:02,613 --> 00:02:06,951 - Sur la carte il est écrit : "Repose en paix". - Tu es sûr que tu n'as pas soif ? 12 00:02:07,701 --> 00:02:11,789 Alors il est maudit et appelle la fleuriste, elle répond : 13 00:02:12,540 --> 00:02:14,250 « Monsieur… 14 00:02:15,417 --> 00:02:19,713 Au moins, ce n'est pas toi qui l'as eu des fleurs pour les funérailles de votre femme- 15 00:02:20,464 --> 00:02:25,093 - avec une carte qui disait : 'Félicitations pour vos nouveaux locaux'". 16 00:02:31,475 --> 00:02:33,560 Avez-vous besoin de plus de morphine ? 17 00:02:46,406 --> 00:02:49,117 Voulez-vous que j'appelle le curé ? 18 00:03:04,090 --> 00:03:09,512 je vois que vous étiez merveilleux ensemble. 19 00:03:12,431 --> 00:03:15,643 Et je suis reconnaissant pour tout… 20 00:03:46,464 --> 00:03:49,050 Enterrez-les plutôt dans leur ventre. 21 00:03:49,801 --> 00:03:54,514 C'était mauvais. Excusez-moi. je vais demande à l'idiot Carl de prendre ton tour. 22 00:03:55,265 --> 00:03:58,226 - Je suis désolé pour le décès de ta mère. - Merci, Mike. 23 00:04:02,647 --> 00:04:04,690 Evan, c'était un très petit enterrement. 24 00:04:05,441 --> 00:04:10,529 Je veux dire... C'était intime. C'était de beaux funérailles. 25 00:04:11,280 --> 00:04:16,869 - Ils n'avaient ni amis ni famille... - Personne d'autre ? 26 00:04:19,246 --> 00:04:23,167 Ils n'étaient que des enfants et leurs parents sont morts quand ils étaient jeunes. 27 00:04:23,918 --> 00:04:25,711 je suis désolé pour le truc avec le cercueil aussi. 28 00:04:26,462 --> 00:04:30,591 J'avais probablement de l'huile de foie de morue sur les mains et le laiton était lisse… 29 00:04:31,341 --> 00:04:35,637 - Les funérailles sont pour les vivants. - Pourquoi cette machine ne fonctionne-t-elle pas ?! 30 00:04:36,388 --> 00:04:39,182 - La machine à cigarettes n'est que décorative. - Donne-moi ton verre ! 31 00:04:39,933 --> 00:04:41,768 - On peut essayer ? - Je dois aller travailler après. 32 00:04:42,519 --> 00:04:47,232 - Mike. Des coups, s'il vous plaît. Whisky. - Je dois faire pipi. 33 00:04:49,734 --> 00:04:52,028 - Attention! - Désolé. 34 00:04:52,779 --> 00:04:54,322 J'ai foiré, hein ? 35 00:04:54,948 --> 00:04:56,491 - Tu essaies de gratter ma chienne ? - Non. 36 00:04:57,242 --> 00:04:58,785 - J'ai vu ça. - Je n'ai rien fait. 37 00:04:59,035 --> 00:05:02,413 Continuez comme ça! Il a eu une journée difficile. 38 00:05:03,164 --> 00:05:08,503 Ferme ce trou, prends une bière avec moi, et calme-toi. Mon Dieu... 39 00:05:13,674 --> 00:05:18,220 - Tu fumes ? - Je roule le mien. Désolé. 40 00:05:18,971 --> 00:05:22,349 J'ai une foutue cigarette. En veux-tu un ? Soyez si bon. 41 00:05:29,648 --> 00:05:31,275 Enfer! 42 00:05:33,610 --> 00:05:37,281 Debout avec vous ! Battez-le à mort ! 43 00:05:43,870 --> 00:05:47,040 - Evan, ça ira ! - Je vais bien! 44 00:05:51,628 --> 00:05:53,421 Bon sang, Evan ! Mon Dieu! 45 00:05:54,172 --> 00:05:58,385 Tu as touché ce putain d'or stupide hors de sa bouche. 46 00:06:00,512 --> 00:06:02,972 Que fais-tu? 47 00:06:04,015 --> 00:06:07,727 Je viens de ramasser quatre dents du foutu sol. 48 00:06:09,062 --> 00:06:13,358 Bon sang. Je veux dire, bon sang. 49 00:06:14,692 --> 00:06:17,487 Ici. Tenez-le contre les blessures. 50 00:06:18,738 --> 00:06:21,198 - La truie est venue ici, les garçons. - Il m'a dénoncé ? 51 00:06:21,949 --> 00:06:26,537 Le psychopathe ? Je ne sais pas! Vous l'avez presque tué. 52 00:06:27,288 --> 00:06:31,458 Vous saignez sur la glace. Placez la gaze sur les jointures. 53 00:06:32,209 --> 00:06:35,421 Tommy, sérieusement, l'enculé ? Pourquoi as-tu dit ça ? 54 00:06:36,171 --> 00:06:39,258 - Parce qu'il avait une gueule de coq. - Bon sang! 55 00:06:42,094 --> 00:06:44,638 Vous avez besoin d'un meilleur environnement. 56 00:06:45,389 --> 00:06:48,183 Il s'est passé beaucoup de choses et toute ta famille est morte. 57 00:06:48,934 --> 00:06:52,979 je pense que ça aurait été mieux si vous faisiez quelque chose de complètement différent. 58 00:06:53,730 --> 00:06:56,274 - Tu me donnes un coup de pied ? - Il ne ferait jamais ça. 59 00:06:57,025 --> 00:06:59,486 Je ne te vire pas. Ne supprimez pas. 60 00:07:00,237 --> 00:07:03,698 Mais le patron est venu et a dit que vous n'êtes plus autorisé à travailler ici. 61 00:07:04,449 --> 00:07:06,451 - Je suis désolé pour ça. - Je ne veux pas être au chômage, Mike. 62 00:07:07,202 --> 00:07:10,205 Je jure que je peux le réparer. J'ai récupéré l'idiot Carl… 63 00:07:10,955 --> 00:07:15,335 - ...et il a poignardé un infirme. - Cet idiot de Carl est un putain d'idiot. 64 00:07:16,085 --> 00:07:17,628 - J'ai juste besoin de... - Bon sang ! 65 00:07:18,212 --> 00:07:20,548 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 66 00:07:21,299 --> 00:07:24,093 Ça n'a pas l'air bien avec toutes les mauvaises critiques sur Yelp. 67 00:07:25,386 --> 00:07:26,929 Où as-tu eu ça ? 68 00:07:26,971 --> 00:07:28,681 - Evan, attends ! - Je n'ai pas besoin de compagnie sur la route. 69 00:07:29,432 --> 00:07:31,100 Attends une minute! 70 00:07:32,143 --> 00:07:33,686 Euh! 71 00:07:35,646 --> 00:07:37,189 Enfer. 72 00:07:38,482 --> 00:07:40,693 Avez-vous besoin d'aide pour les amendes ? 73 00:07:41,443 --> 00:07:44,029 - Donnez-m'en un. - Ici. 74 00:07:45,322 --> 00:07:48,117 Je... je vais demander autour de moi. 75 00:07:49,618 --> 00:07:53,247 Tu devrais parler à Dale sur le secteur de la construction. 76 00:07:53,997 --> 00:07:56,333 Il a été au chômage tout l'été. 77 00:07:57,459 --> 00:07:59,002 Donnez-moi le briquet. 78 00:08:00,837 --> 00:08:03,548 Voulez-vous nettoyer le poisson pour les touristes ? 79 00:08:04,299 --> 00:08:07,927 Je puais comme un pêcheur depuis quatre ans, mais c'est du bon travail. 80 00:08:09,054 --> 00:08:10,597 - Odeur sur ma main. - Je ne veux pas. 81 00:08:11,056 --> 00:08:12,766 Odeur sur ma main. Le parfum persiste trop bien. 82 00:08:13,516 --> 00:08:15,727 J'ai hérité d'un peu d'argent. Je peux le gérer. 83 00:08:16,477 --> 00:08:18,605 Où est ma putain de cigarette ? 84 00:08:20,273 --> 00:08:22,150 Ce sera vraiment ennuyeux � suivez-moi. 85 00:08:22,900 --> 00:08:28,322 - Je sais où tu vis maintenant. - Va au diable, foutu idiot ! 86 00:08:31,200 --> 00:08:33,244 Merci d'être resté. 87 00:08:34,537 --> 00:08:38,082 Ils me dénoncent à la police. Ils me poursuivent. 88 00:08:38,833 --> 00:08:40,501 Ensuite, ils viennent ici avec des battes de baseball. 89 00:08:41,252 --> 00:08:43,629 Dois-je dormir ici ce soir ? Avez-vous un lit d'appoint ? 90 00:08:44,380 --> 00:08:45,923 Maman... 91 00:08:48,467 --> 00:08:54,223 Merde, je t'aime comme un frère, mais Je ne dors pas sur le lit de mort de ta mère. 92 00:08:54,973 --> 00:08:58,685 Assurez-vous de lire. Je t'appellerai demain. 93 00:08:59,436 --> 00:09:02,147 Allez-vous y arriver ? Oui, vous pouvez le faire. 94 00:09:02,898 --> 00:09:04,524 À demain. 95 00:09:05,275 --> 00:09:08,528 Condamner! Devez-vous sauter par-dessus la clôture ? 96 00:09:09,279 --> 00:09:14,075 - Êtes-vous arriéré ? Nous avons des poignées. - Va au diable, mon pote. 97 00:09:16,828 --> 00:09:21,499 Pourquoi ne pas appeler quelqu'un pour une sympathie zéro ? 98 00:09:22,250 --> 00:09:26,671 - Non, je survivrai. - Je dis juste que ta mère est morte. 99 00:09:27,422 --> 00:09:30,967 Vous ne pouvez l'utiliser qu'une seule fois. Je t'aime, frère ! 100 00:09:31,717 --> 00:09:34,053 Et je t'aime. 101 00:09:54,365 --> 00:09:56,408 Préservatif? 102 00:09:57,659 --> 00:09:59,244 D'accord... 103 00:10:12,340 --> 00:10:13,884 Belle photo. 104 00:10:14,551 --> 00:10:17,012 J'ai l'air d'un fainéant malade. 105 00:10:18,263 --> 00:10:22,100 Mais je suis juste là pour te réconforter C'est une belle photo, Evan Russell. 106 00:10:22,851 --> 00:10:24,519 Merci. 107 00:10:26,104 --> 00:10:29,190 - Vous êtes assis sur le préservatif. - Pourquoi as-tu un passeport ? 108 00:10:29,941 --> 00:10:32,568 Est-ce que tu baises les putes à Tijuana ? 109 00:10:34,570 --> 00:10:37,782 Quoi? Comment en êtes-vous arrivé là ? 110 00:10:38,533 --> 00:10:41,911 Papa et moi allions en Italie quand j'ai fini mes études. 111 00:10:42,662 --> 00:10:44,872 Mais tu sais ce qui s'est passé. 112 00:10:45,623 --> 00:10:48,125 Que ressens-tu pour moi ? 113 00:10:54,924 --> 00:10:58,427 Je viens de devenir sobre. Je ne peux pas faire ça. 114 00:11:02,931 --> 00:11:04,933 Quitte la ville, Evan. 115 00:11:05,684 --> 00:11:08,270 - Quoi? - Oui, mon frère est aussi un perdant. 116 00:11:09,021 --> 00:11:11,523 Il est allé en Inde pour se retrouver. 117 00:11:12,274 --> 00:11:14,276 Mais je viens de devenir directeur adjoint. 118 00:11:15,026 --> 00:11:17,195 Tu n'as pas étudié à Berkeley pour hacher les légumes. 119 00:11:17,946 --> 00:11:20,490 Vous serez entendu comme un connard arrogant. 120 00:11:21,241 --> 00:11:26,037 - Je ne suis pas assez sobre pour ce sujet. - Alors on fait l'amour à la place. 121 00:11:51,228 --> 00:11:53,147 M. Russell. 122 00:11:59,403 --> 00:12:01,697 Au standard, personne n'est à la maison. 123 00:12:05,284 --> 00:12:06,827 Condamner. 124 00:12:13,250 --> 00:12:17,129 Salut, puis-je avoir un billet d'avion ? Cela n'a pas d'importance. 125 00:12:17,879 --> 00:12:20,173 Excusez-moi. J'ai la gueule de bois. 126 00:12:21,550 --> 00:12:26,513 Où veux-tu voyager ? Je ne sais pas. Canada ou Europe ? 127 00:12:27,722 --> 00:12:29,307 Les Blancs aiment l'Italie ? 128 00:12:30,058 --> 00:12:33,061 Je comprends. Réservez une place sur le prochain voler. De toute façon, quand est le prochain vol ? 129 00:12:33,812 --> 00:12:37,023 Tu peux attendre un peu ? Dois-je aller en Italie ? 130 00:12:38,149 --> 00:12:39,692 Quoi? 131 00:12:45,073 --> 00:12:48,618 « Tu es un sorcier, Harry. Un sorcier." 132 00:13:42,128 --> 00:13:47,467 Alors... j'ai dit à Mable qu'elle ne pouvait pas être aussi impatiente. 133 00:13:48,217 --> 00:13:50,136 - Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 134 00:13:50,887 --> 00:13:52,805 Savez-vous où je peux acheter un livre de phrases italiennes ? 135 00:13:53,556 --> 00:13:56,517 Il y en a tout un tas là-bas. 136 00:13:57,268 --> 00:13:58,811 - D'où venez-vous? - Californie. 137 00:13:59,186 --> 00:14:01,230 Californie? Hollywood ! 138 00:14:02,440 --> 00:14:06,861 Viens prendre une bière avec nous, mon pote. Offrez-lui une bière. 139 00:14:07,611 --> 00:14:09,446 Je m'appelle Tom et le nom de mon ami est Sam. 140 00:14:10,197 --> 00:14:14,118 Sam vient du Pays de Galles et baise des moutons. mais ton cul est en sécurité. 141 00:14:14,868 --> 00:14:17,162 - Je ne viens pas du Pays de Galles. - Vous allez adorer cet endroit. 142 00:14:17,913 --> 00:14:20,833 Tout ce que tu fais, c'est manger, baiser, boire et fumer de l'herbe. 143 00:14:21,583 --> 00:14:26,129 J'évite les conneries pour le moment, mais c'est ton compagnon de vacances. 144 00:14:27,464 --> 00:14:29,549 Allons-nous voir pour le Yankee peux-tu suivre ? 145 00:14:31,635 --> 00:14:33,178 Pas mal. 146 00:14:34,012 --> 00:14:35,555 Bravo, mon frère. 147 00:14:36,223 --> 00:14:40,935 Dieu, je souhaite que je pouvais parler italien. 148 00:14:41,686 --> 00:14:43,438 - Un tas de six. - Des six ? 149 00:14:44,189 --> 00:14:47,859 -Ciao. - C'est un véritable héros américain ! 150 00:14:48,610 --> 00:14:50,695 Parli anglais? 151 00:14:51,446 --> 00:14:53,740 Est-ce que tu m'aimes? Non? 152 00:14:54,490 --> 00:14:56,033 Vraiment pas. 153 00:14:56,576 --> 00:14:58,661 Allez! 154 00:14:59,996 --> 00:15:05,835 Que fais-tu? Tu dois être plus dur si tu veux baiser une fille italienne. 155 00:15:06,585 --> 00:15:08,963 De quoi parles-tu? 156 00:15:09,713 --> 00:15:13,634 - Il y est allé pendant que tu étais assise sur le canapé. - Mais reviens pour... 157 00:15:14,760 --> 00:15:16,303 Bon sang... 158 00:15:16,595 --> 00:15:18,389 Merci pour le conseil. 159 00:15:20,641 --> 00:15:23,685 Nous allons louer une voiture demain et voyager le long de la côte. 160 00:15:24,436 --> 00:15:26,605 Voulez-vous partager le coût de l'essence ? 161 00:15:31,026 --> 00:15:33,820 Bois celui-ci, Evan ! 162 00:15:34,571 --> 00:15:37,657 J'ai dit : "Va au diable, connard !" 163 00:15:38,408 --> 00:15:41,369 - Chatte ! - Une vraie chatte ! 164 00:15:42,120 --> 00:15:45,957 Soudain, il m'a frappé et je me suis réveillé à l'hôpital trois jours plus tard. 165 00:15:46,708 --> 00:15:49,961 Il ne m'a pas aidé. Ne supprimez pas. 166 00:15:50,712 --> 00:15:52,422 Avez-vous vu le film « 8 Mile » ? 167 00:15:53,173 --> 00:15:55,758 C'est comme ça. Des vieillards qui rappent. 168 00:15:56,509 --> 00:15:59,846 Je le jure, un vieil homme s'approche du micro. 169 00:16:00,596 --> 00:16:03,641 "Qui peut rapper contre moi ?" 170 00:16:04,392 --> 00:16:08,604 Savez-vous? Il a fallu le mettre en place, malgré le fait que je n’avais jamais rappé. 171 00:16:09,355 --> 00:16:14,110 Je suis monté sur scène et l'a écrasé... avec une bouteille. 172 00:16:59,904 --> 00:17:01,531 Les filles, quoi ? 173 00:17:02,907 --> 00:17:04,909 Maudites filles. 174 00:17:06,911 --> 00:17:09,580 J'étais ensemble avec cette fille. 175 00:17:10,331 --> 00:17:12,875 Mon grand amour. Nous sommes allés à l'école ensemble. 176 00:17:13,626 --> 00:17:15,628 C'était mon premier baiser et tout allait bien. 177 00:17:16,379 --> 00:17:19,507 Nous avons parlé d'avoir des enfants ensemble. 178 00:17:22,551 --> 00:17:26,013 Un jour, alors qu'elle est au pub... 179 00:17:27,973 --> 00:17:31,101 ...elle rencontre une carte d'Ibiza, un DJ ou quelque chose de similaire. 180 00:17:31,852 --> 00:17:34,688 Il y avait un appartement. 181 00:17:35,439 --> 00:17:38,567 Elle m'a quitté pour emménager ensemble avec cette chatte à Ibiza. 182 00:17:39,318 --> 00:17:41,486 Cela m'a brisé le cœur. 183 00:17:42,237 --> 00:17:47,409 Deux ans plus tard, les succès Je l'ai au supermarché. 184 00:17:48,702 --> 00:17:50,871 Elle était devenue vraiment grosse. 185 00:17:51,621 --> 00:17:54,624 Hâlé. La peau ressemblait à du cuir. 186 00:17:55,375 --> 00:17:59,337 Les dents ont l'air trop belles. J'ai adoré. 187 00:18:03,508 --> 00:18:05,927 Tu devrais être content que je sois là. 188 00:18:06,678 --> 00:18:10,139 Parce que la plupart des hommes ne partagent pas leurs sentiments comme moi. 189 00:19:40,311 --> 00:19:42,146 - Quel est le code wifi ? - Je ne l'ai pas. 190 00:19:42,896 --> 00:19:45,149 - Vous avez le code wifi. - Je te l'ai donné hier. 191 00:19:45,899 --> 00:19:51,071 Qu'as-tu fait du papier ? Tu as roulé un joint avec ça, hein ? 192 00:19:51,822 --> 00:19:57,327 - Bon sang! - J'ai relevé le code wifi... 193 00:20:00,622 --> 00:20:04,042 ... parce que je déteste tout le monde nationalités de manière égale. 194 00:20:04,793 --> 00:20:06,670 Et sais-tu quelle est l'erreur avec toi, les Yankees ? 195 00:20:07,420 --> 00:20:09,839 Tout le monde déteste les Américains. Je sais tout ça. 196 00:20:10,590 --> 00:20:12,842 - Vous ne jouez pas au rugby. - Oui, ça aussi. 197 00:20:13,593 --> 00:20:16,095 - Mais aussi que tu es bruyant. - Vous êtes bruyant. 198 00:20:16,846 --> 00:20:20,308 J'ai joué au football quand j'étais au lycée... 199 00:20:21,059 --> 00:20:23,102 - ...et je peux boire correctement. - Non, tu ne peux pas. 200 00:20:23,853 --> 00:20:28,191 - Je t'ai à peine vu boire cinq bières. - Ça ne tient pas ? 201 00:20:28,941 --> 00:20:32,528 - Tu es sacrément embarrassant, mon pote. - Droite. 202 00:20:33,279 --> 00:20:38,367 - J'achèterai le prochain tour. - D'accord, c'est parti alors. 203 00:20:46,750 --> 00:20:53,799 Nous nous sommes rencontrés plus tôt. Si je ne le fais pas salutations, je serai le garçon effrayant. 204 00:20:56,301 --> 00:20:58,679 Enfer! Anglais? 205 00:20:59,429 --> 00:21:02,516 - J'ai besoin d'un verre. - Viens t'asseoir avec mes amis. 206 00:21:03,266 --> 00:21:06,019 Nous partons d'ici à la place. 207 00:21:07,229 --> 00:21:08,772 Oui... 208 00:21:11,024 --> 00:21:13,526 Je dois d'abord payer pour ce tour. 209 00:21:14,277 --> 00:21:18,323 Je préfère rentrer à la maison avec toi maintenant, mais si tu préfères les garçons… 210 00:21:21,868 --> 00:21:24,245 - Vraiment ? - Allez. 211 00:21:24,996 --> 00:21:27,623 - Que fais-tu? - J'essaie de m'amuser. 212 00:21:28,374 --> 00:21:30,376 Êtes-vous une prostituée? 213 00:21:31,127 --> 00:21:33,170 Veux-tu que je le sois ? 214 00:21:33,921 --> 00:21:37,300 - Tu vas me voler ? - Non, tu as l'air pauvre. 215 00:21:38,050 --> 00:21:41,595 Je ne veux pas faire passer de la drogue dans mon cul pour vous ou votre patron. 216 00:21:43,097 --> 00:21:45,349 - Sortez avec moi demain. - Non. 217 00:21:46,100 --> 00:21:49,019 - Parce que tu es une pute. - Parce que je ne sors pas. 218 00:21:51,105 --> 00:21:55,150 Tu as une méthode malade, mais même si tu rentres chez toi avec... 219 00:21:56,652 --> 00:22:02,115 ...Je voudrais prendre une tasse de café, tu es la plus jolie fille que j'ai jamais vue. 220 00:22:02,866 --> 00:22:08,622 Mais tu es peut-être fou et je dois voir que je peux contrôler cette folie. 221 00:22:09,372 --> 00:22:11,833 Tu rends les choses beaucoup plus compliquées qu'il ne devrait l'être. 222 00:22:12,584 --> 00:22:16,630 - Une bouteille de vin. Demain soir. - Non, non. 223 00:22:17,380 --> 00:22:21,009 - Peut être. - Oui, alors. 224 00:22:25,013 --> 00:22:27,515 - non, - non... 225 00:22:28,558 --> 00:22:29,642 Vous vous êtes perdu. 226 00:22:29,684 --> 00:22:35,648 Si vous recherchez quelque chose de durable, pour que Sam puisse t'aider. 227 00:22:36,399 --> 00:22:37,942 Je les déteste. 228 00:22:49,787 --> 00:22:51,580 Camarade. 229 00:22:54,416 --> 00:22:57,378 Vous avez continué hier. Je suis fier de toi. 230 00:22:58,128 --> 00:22:59,671 - Vraiment ? - Non. 231 00:22:59,922 --> 00:23:05,969 - On y va, mon pote. - Trop cher. Nous allons à Amsterdam. 232 00:23:06,720 --> 00:23:09,598 - Voulez-vous nous rejoindre ? - Non. 233 00:23:10,349 --> 00:23:14,769 - D'accord, passe un bon moment. - Prends soin de toi. 234 00:23:17,105 --> 00:23:18,899 D'accord. 235 00:23:46,634 --> 00:23:51,597 ABRI CONTRE LE TRAVAIL 236 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 Excusez-moi ? 237 00:24:15,203 --> 00:24:16,747 Excusez-moi? 238 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 Buongiorno. 239 00:24:21,918 --> 00:24:23,920 Buongiorno. 240 00:24:26,339 --> 00:24:28,800 - Anglais? - Un peu. 241 00:24:29,551 --> 00:24:32,303 La chambre est-elle toujours disponible ? 242 00:24:34,347 --> 00:24:37,475 - Avez-vous travaillé dans une ferme ? - Non. 243 00:24:39,352 --> 00:24:41,604 - D'accord. - D'accord? 244 00:24:45,399 --> 00:24:46,943 Allez. 245 00:24:54,659 --> 00:24:56,202 Voir. 246 00:24:56,577 --> 00:25:00,498 - Chaud et froid. - Je comprends. Merci. 247 00:25:01,248 --> 00:25:04,585 S'il ne fait pas chaud... 248 00:25:12,176 --> 00:25:16,013 Quand il fait froid, nous couvrons les arbres. 249 00:25:16,763 --> 00:25:20,142 Et une fois par semaine nous récupérons les olives pour le pressoir. 250 00:25:20,892 --> 00:25:24,938 Je vous dirai le reste plus tard. Facile, hein ? 251 00:25:28,400 --> 00:25:30,443 C'est ta femme ? 252 00:25:32,112 --> 00:25:33,488 Oui... 253 00:25:33,530 --> 00:25:37,534 - Elle est là ? - Accident de voiture. 254 00:25:40,787 --> 00:25:43,039 Je suis désolé. 255 00:25:46,584 --> 00:25:51,005 Toutes les femmes, in gioielli del mondo. 256 00:25:53,883 --> 00:25:56,886 Les femmes sont les juives du monde. 257 00:25:57,637 --> 00:25:59,930 - Où? - Juifs. 258 00:26:03,392 --> 00:26:06,312 - Juifs. - Des bijoux. 259 00:26:07,062 --> 00:26:08,814 Bijoux. 260 00:26:46,976 --> 00:26:49,562 - Bon anniversaire ! - Bonjour. 261 00:26:50,313 --> 00:26:54,108 Je viens d'emménager ici. Et cette date ? 262 00:26:54,859 --> 00:26:56,402 Tu ne te souviens même pas de mon nom. 263 00:26:57,153 --> 00:26:59,280 - Excusez-moi. - Vous apprenez. 264 00:27:00,656 --> 00:27:02,950 Les femmes sont les joyaux de la terre. 265 00:27:03,701 --> 00:27:05,619 Et tu n'as pas peur se perdre. 266 00:27:06,370 --> 00:27:08,164 - Je m'appelle Evan. -Louise. 267 00:27:08,914 --> 00:27:14,253 - Tu viens de m'attraper un sein ? - Désolé, ce n'était pas l'intention. 268 00:27:15,004 --> 00:27:19,842 - Une dernière fois : tu veux sortir avec moi ? - Je ne sais pas. 269 00:27:24,763 --> 00:27:28,225 - C'est une énorme bite. - C'est une icône de fertilité. 270 00:27:28,976 --> 00:27:32,104 Non, c'est du porno romain. 271 00:27:32,854 --> 00:27:35,315 - Êtes-vous un artiste ? - Non, n'est-ce pas ? 272 00:27:36,066 --> 00:27:41,112 - Non, j'étais cuisinier. Maintenant, je suis agriculteur. - Un agriculteur. 273 00:27:41,863 --> 00:27:44,783 - Je viens de commencer. - C'est allé vite. 274 00:27:45,533 --> 00:27:50,497 - Etes-vous impressionné ? - Si... Ne les touchez pas ! 275 00:27:51,664 --> 00:27:54,042 C'est difficile � trouver du travail dans une ville touristique. 276 00:27:54,792 --> 00:27:57,879 - Sur quoi travailles-tu alors ? - Je ne fais pas ça. J'étudie. 277 00:27:58,629 --> 00:28:02,008 - Et comment es-tu arrivé ici ? - J'étudie la génétique évolutive. 278 00:28:02,758 --> 00:28:06,846 Il est plus facile d'isoler les gènes dans un groupe de population uniforme. 279 00:28:10,307 --> 00:28:14,228 Je fais des recherches dans le domaine depuis f� est parti d’ici ou a émigré. 280 00:28:14,979 --> 00:28:19,191 - Je délègue votre travail. - Oui, alors retourne en Amérique. 281 00:28:19,942 --> 00:28:25,572 Belle fraude - laissez l'université payez votre séjour ici. 282 00:28:26,323 --> 00:28:31,328 - Que penses-tu d'elle ? - Elle est chaude. 283 00:28:32,955 --> 00:28:34,873 Le pensez-vous ? 284 00:28:36,041 --> 00:28:38,043 J'ai besoin de caféine. 285 00:28:49,888 --> 00:28:51,598 Qu'est-il arrivé à ta main ? 286 00:28:53,767 --> 00:28:55,310 J'ai frappé un gars. 287 00:28:56,019 --> 00:28:58,897 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 288 00:29:00,231 --> 00:29:01,774 Oui. 289 00:29:01,858 --> 00:29:07,029 - Est-ce que ça t'a fait te sentir mieux ? - Je sais, je suis enfantin... 290 00:29:07,780 --> 00:29:11,325 j'allais juste dire que nous sommes tous humains. 291 00:29:15,162 --> 00:29:18,916 Ma famille avait l'habitude � j'étais en vacances ici quand j'étais jeune- 292 00:29:19,667 --> 00:29:22,127 - et je le faisais Je vois des hommes plus âgés assis ici. 293 00:29:22,878 --> 00:29:25,798 Parfois je me demande si ce sont les mêmes hommes. 294 00:29:26,548 --> 00:29:30,094 Vous ne parlez pas italien. Es-tu vraiment d'ici ? 295 00:29:30,844 --> 00:29:35,599 Non loin d'ici, mais j'ai beaucoup voyagé. 296 00:29:36,350 --> 00:29:40,771 - Avez-vous appris l'anglais en Angleterre ? - Oui, mais ensuite j'ai étudié en Amérique. 297 00:29:41,521 --> 00:29:44,941 - Où alors ? - New York, tu n'y es jamais allé ? 298 00:29:45,692 --> 00:29:49,905 - Je pensais que tous les Américains l'avaient. - Je suis allé au Mexique et ici. 299 00:29:50,655 --> 00:29:54,617 J'adore le Mexique. J'y ai navigué avec mon ex. 300 00:29:55,368 --> 00:29:57,912 - Ce qui s'est passé? - Nous avons mangé beaucoup de nourriture mexicaine. 301 00:29:58,663 --> 00:30:01,166 - Je voulais dire le type. - Oui�! C'était un imbécile. 302 00:30:01,916 --> 00:30:05,128 - Il allait toujours vaincre quelque chose. - Alors pourquoi es-tu sorti avec lui ? 303 00:30:05,878 --> 00:30:11,217 Il a écrit des lettres d'amour romantiques et c'était tellement amusant de boire avec lui. 304 00:30:11,968 --> 00:30:14,971 Ensuite, nous commandons une bouteille de vin. 305 00:30:16,013 --> 00:30:18,349 D'accord, mais tu dois d'abord écrire une lettre. 306 00:30:19,100 --> 00:30:22,686 Tu peux l'écrire en buvant mon expresso. 307 00:31:06,563 --> 00:31:08,565 J'ai toujours le décalage horaire. 308 00:31:09,315 --> 00:31:12,360 � tourne la journée pour tout avoir l'impression d'être dans un rêve. 309 00:31:13,111 --> 00:31:17,156 - Merci pour le vin. - Cela m'a coûté presque tout mon salaire. 310 00:31:17,907 --> 00:31:21,577 - Tu ne devrais pas payer pour des choses. - Imagine si je disais... 311 00:31:22,328 --> 00:31:27,500 ...que j'étais un homme d'affaires qui fait une pause avec toutes les richesses. 312 00:31:28,250 --> 00:31:30,711 - Es-tu? - Non. 313 00:31:31,462 --> 00:31:33,923 Quand j'étais assis au bar au restaurant où je travaillais... 314 00:31:34,673 --> 00:31:39,094 Pour chaque femme malade après un médecin ou un avocat, - 315 00:31:39,845 --> 00:31:42,598 - J'ai vu dix femmes avec un perdant comme moi. 316 00:31:43,348 --> 00:31:48,604 - Avez-vous aimé travailler comme cuisinier ? - Non, c'était terrible. 317 00:31:49,354 --> 00:31:52,941 Cela pourrait toujours être pire. Maintenant, vous essayez quelque chose de nouveau ici. 318 00:31:53,692 --> 00:31:57,112 Je peux encore faire quelque chose d'important, comme développer une application. 319 00:31:57,863 --> 00:32:01,950 - Ou procurez-vous votre propre documentaire. - C'est le rêve. 320 00:32:04,160 --> 00:32:05,870 Au moins tu es en vie. 321 00:32:06,621 --> 00:32:08,790 Je disais ça aussi. 322 00:32:09,541 --> 00:32:13,253 Si je pouvais choisir, je le ferais fait carrière tout au long de sa vie. 323 00:32:14,003 --> 00:32:18,091 J'ai eu de nombreux emplois. Personne n'a ça vaut la peine de perdre la vie. 324 00:32:18,841 --> 00:32:22,637 C'est très européen, mais tu sais quoi ? 325 00:32:23,387 --> 00:32:25,264 Quoi? 326 00:32:26,933 --> 00:32:31,270 � se détendre, c'est bien, mais l'iPhone n'a pas été inventé en Europe. 327 00:32:32,021 --> 00:32:34,523 - Oui alors... On part d'ici ? - Oui. 328 00:32:35,274 --> 00:32:37,735 Allez. 329 00:32:52,583 --> 00:32:55,127 Nous descendons dans la grotte ! 330 00:32:55,877 --> 00:32:59,297 - Il doit y avoir des fantômes là-bas. - Je pensais que tu étais un chercheur. 331 00:33:00,048 --> 00:33:01,675 Je suis chercheur. 332 00:33:02,425 --> 00:33:05,303 Alors, de quoi s'agit-il? à propos des fantômes ? 333 00:33:06,054 --> 00:33:08,682 Tu crois sûrement que les noms déterminent la personnalité d'une personne. 334 00:33:09,432 --> 00:33:13,019 Toute personne nommée Crystal est géniale ! 335 00:33:14,854 --> 00:33:18,274 Et tous ceux qui s'appellent Evan sont gentils. 336 00:33:19,025 --> 00:33:21,235 - Alors tu m'aimes bien de toute façon. - Peut être. 337 00:33:21,986 --> 00:33:27,325 - Je sais que les noms ne veulent rien dire. - Mais il existe de nombreux mystères. 338 00:33:28,075 --> 00:33:31,537 - Je ne suis qu'un garçon à une seule voie. - Je ne comprends que la moitié de moi. 339 00:33:32,288 --> 00:33:35,708 - Alors tu es à moitié magique. - La moitié des recherches non découvertes... 340 00:33:36,459 --> 00:33:41,630 ...une biochimie déroutante et beaucoup d'hormones folles. 341 00:33:45,593 --> 00:33:48,178 Elle s'est noyée il y a quelques mois. 342 00:33:49,972 --> 00:33:52,599 - C'est ce que j'ai ressenti. - Le barrage dans les montagnes s'est effondré... 343 00:33:53,350 --> 00:33:57,813 - ...et le déluge l'a entraînée vers la mer. - L'inondation ? 344 00:33:58,564 --> 00:34:01,817 Ils ont retrouvé son corps en Sicile. 345 00:34:02,567 --> 00:34:06,905 Je sais que c'est un cliché, mais quiconque organise des choses religieuses... 346 00:34:07,656 --> 00:34:11,868 Pourquoi croient-ils que Dieu ferait-il ça à une petite fille ? 347 00:34:18,041 --> 00:34:24,005 Je ne sais pas, parce que tout le monde doit mourir, qu'ils croient en Dieu ou non. 348 00:34:27,467 --> 00:34:33,389 J'ai un ami qui est merveilleux mon garçon, mais il boit tout le temps. 349 00:34:34,140 --> 00:34:39,812 Il va à une fête avec sa copine, et une autre fille d'à peine 150 cm- 350 00:34:40,563 --> 00:34:45,526 - s'avance et le gifle. Il est mis KO. 351 00:34:46,277 --> 00:34:49,488 Il s'est avéré que cette fille trompé sa petite amie. 352 00:34:50,239 --> 00:34:54,451 Maintenant tout le monde sait que Tommy a été assommé par une fille lesbienne... qui s'appelle Tiny. 353 00:34:56,870 --> 00:35:00,374 J'adore Tiny, mais à quoi ça sert ? 354 00:35:01,124 --> 00:35:05,212 Cela ne servait à rien. C'est juste une histoire drôle. 355 00:36:37,677 --> 00:36:40,471 Ajoutez de la terre ici avant l'hiver. 356 00:36:41,222 --> 00:36:45,184 Nous creusons le sol jusqu'au printemps. C'est tout. 357 00:36:57,196 --> 00:36:58,739 Parfait. 358 00:36:59,406 --> 00:37:00,950 C'est... 359 00:37:01,033 --> 00:37:06,163 ...un olivier. Et c'est du sol. 360 00:37:06,914 --> 00:37:12,002 Je comprends. Oliviers et terre... 361 00:37:12,753 --> 00:37:14,671 Parfait. 362 00:37:15,422 --> 00:37:17,966 Lavez les arbres sans terre. 363 00:37:18,717 --> 00:37:21,011 - Tout le monde? - S�. 364 00:37:52,333 --> 00:37:55,127 Qu'est-ce que c'est? 365 00:38:33,415 --> 00:38:39,003 Je vais vous montrer comment faire. Comme ça, d'en bas. 366 00:38:39,754 --> 00:38:45,468 Allez, jette cette merde. 367 00:39:14,038 --> 00:39:15,956 Il. 368 00:39:19,460 --> 00:39:22,296 Bon sang, c'est une petite ville. 369 00:39:24,172 --> 00:39:26,300 - Bonjour. - Bonjour. 370 00:39:27,050 --> 00:39:32,681 - Vous... vous êtes faufilé hier soir. - Vraiment ? 371 00:39:37,602 --> 00:39:39,771 Et qui es-tu ? 372 00:39:40,522 --> 00:39:44,567 Evan, le type avec qui tu as couché la nuit dernière. 373 00:39:45,318 --> 00:39:47,779 Malheureusement, je ne me souviens pas de vous. 374 00:39:58,122 --> 00:40:01,792 - C'est complètement malade. - Ne sois pas si sensible. 375 00:40:02,543 --> 00:40:04,962 Cet endroit est génial. Vous devez essayer. 376 00:40:05,713 --> 00:40:07,757 J'en veux deux avec du chocolat. 377 00:40:15,264 --> 00:40:19,268 - Tu manges beaucoup. - Pareil si tu me traites de gros. 378 00:40:20,019 --> 00:40:23,522 - Je pensais que tu étais plus cool. - Je dis juste que je m'en fiche. 379 00:40:24,273 --> 00:40:27,192 Si c'était au XVIIIe siècle, tu pensais que j'étais trop maigre. 380 00:40:27,943 --> 00:40:30,862 Croyez-le ou non, mais la plupart des hommes je n'aime pas les filles qui ressemblent à des petits garçons. 381 00:40:31,613 --> 00:40:35,659 - Certains le sont. - C'est vrai, mais nous voulons des filles en bonne santé. 382 00:40:36,410 --> 00:40:40,872 - L'obésité et l'anorexie sont également peu attrayantes. - Vous avez une trop haute opinion des hommes. 383 00:40:41,623 --> 00:40:45,251 Non, je sais qu'on ne pense qu'au sexe et parfois sur la nourriture. Malheureusement. 384 00:40:46,002 --> 00:40:48,254 Tu ne devrais pas le dire à voix haute. 385 00:40:49,005 --> 00:40:51,591 - Pouvons-nous entrer ici ? - Oui, alors. 386 00:40:52,342 --> 00:40:54,469 - Fumez-vous? - Parfois. 387 00:40:55,220 --> 00:40:58,765 - Je fume plus souvent que parfois. - Ne le fais pas. 388 00:40:59,515 --> 00:41:04,061 Je ne veux pas vivre éternellement. Si tu fais avec moi, je n'achète pas de cigarettes. 389 00:41:04,812 --> 00:41:08,065 Tu sors avec moi ? si j'arrête de fumer ? 390 00:41:08,816 --> 00:41:11,694 Ne t'arrête pas pour moi. 391 00:41:13,195 --> 00:41:16,407 - Tu ne veux plus sortir avec moi ? - Je ne sais pas. 392 00:41:19,535 --> 00:41:21,203 Un. Un? 393 00:41:21,954 --> 00:41:24,206 Donc, ceux-là. 394 00:41:25,416 --> 00:41:27,251 Ces? 395 00:41:33,090 --> 00:41:35,592 - Qui sont-ils ? - Leurs noms sont Bob et Sally. 396 00:41:36,343 --> 00:41:39,054 Je les ai sauvés d'un laboratoire. 397 00:41:39,805 --> 00:41:42,682 - Vous souhaitez les adopter ? - Non, je peux me débrouiller. 398 00:41:43,433 --> 00:41:47,771 - Doivent-ils vraiment être dans la même cage ? - Ce n'est que temporaire. 399 00:41:48,521 --> 00:41:52,859 Mais ils viennent pour... baiser comme... Vous obtiendrez des millions de lapins. 400 00:41:54,819 --> 00:41:58,490 - Avant de mettre de la musique ? - Oui, mais ne me juge pas. 401 00:41:59,240 --> 00:42:01,951 - Avez-vous des allergies ? - Non... 402 00:42:02,702 --> 00:42:05,955 - Il existe de nombreuses langues différentes. - Vous avez dit que vous n'étiez pas censé juger. 403 00:42:06,706 --> 00:42:08,750 Je suis juste impressionné. 404 00:42:09,500 --> 00:42:13,296 - Parlez-vous une de ces langues ? - Oui. Pensez-vous aux poireaux ? 405 00:42:14,046 --> 00:42:17,008 - Oui, alors. Combien de langues parlez-vous ? - Je ne sais pas. 406 00:42:17,758 --> 00:42:22,972 - Tu ne sais pas ? - Français, allemand, italien... 407 00:42:23,722 --> 00:42:28,185 ...l'espagnol, certains types d'arabe, de japonais... 408 00:42:28,936 --> 00:42:33,065 ... Latin et grec. Je pense que c'était tout le monde. 409 00:42:33,816 --> 00:42:37,736 - Vous ne connaissez pas le sumérien ? - Non, tu peux ? 410 00:42:38,779 --> 00:42:41,240 Je ne parle pas ces langues. 411 00:42:42,741 --> 00:42:46,370 - Est-ce important si je fume ? - Le cendrier n'est pas une décoration. 412 00:42:48,038 --> 00:42:49,790 Vrai. 413 00:42:55,295 --> 00:42:58,506 Tu devrais arrêter de fumer. 414 00:42:59,257 --> 00:43:01,426 Vous êtes un hypocrite. 415 00:43:03,052 --> 00:43:04,888 Non, je ne le suis pas. 416 00:43:09,934 --> 00:43:13,563 Peux-tu garder un oeil sur la soupe pendant que je vais aux toilettes ? 417 00:43:14,313 --> 00:43:15,940 Oui, alors. 418 00:44:06,197 --> 00:44:08,741 - La soupe est prête. - Juste une seconde. 419 00:44:10,493 --> 00:44:13,079 Avez-vous déjà ressenti que tu dois immédiatement te doucher ? 420 00:44:13,830 --> 00:44:17,667 - Je pense que c'est seulement pour les filles. - � la douche c'est pour les filles ? 421 00:44:18,418 --> 00:44:23,756 - Je vais à la plage dimanche. - Tu attends jusque-là ? 422 00:44:24,507 --> 00:44:27,426 - Oui. Voulez-vous nous rejoindre ? - C'est écoeurant. 423 00:44:28,177 --> 00:44:30,012 - Sérieusement. Voulez-vous nous rejoindre ? - Je ne peux pas. 424 00:44:30,763 --> 00:44:34,433 je prends des médicaments ce qui rend ma peau sensible à la lumière. 425 00:44:35,184 --> 00:44:37,895 Donc je ne te vois que la nuit. 426 00:44:38,646 --> 00:44:41,106 Tu peux rencontrer mon mari et les enfants le soient. 427 00:44:41,857 --> 00:44:45,194 Mais nos nuits ensemble ça doit être un secret. 428 00:44:45,944 --> 00:44:48,864 Nous resterions probablement fatigués l'un de l'autre de toute façon. 429 00:44:51,408 --> 00:44:53,118 Pas mal. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 430 00:44:53,869 --> 00:44:56,455 Poireaux, safran et lapin. 431 00:44:58,665 --> 00:45:03,128 C'est juste un bouillon avec des épices et des légumes. 432 00:45:03,879 --> 00:45:07,716 - Eh bien, tu es végétarien ? - J'essaie de l'être. 433 00:45:08,466 --> 00:45:11,678 Mais parfois, j'ai envie de viande. 434 00:45:25,233 --> 00:45:27,819 - Je dois aller travailler. - Merci. Sois prudent. 435 00:45:28,569 --> 00:45:30,780 Le tapis. 436 00:45:48,756 --> 00:45:51,633 - Est-ce mauvais ? - C'est un arbre. 437 00:45:52,509 --> 00:45:54,678 - Ici. - Pourquoi tu ne les tues pas ? 438 00:45:55,429 --> 00:45:58,056 Ils aident à créer des fruits. 439 00:45:58,807 --> 00:46:01,685 Ils tuent l'arbre répandre son pollen ? 440 00:46:02,436 --> 00:46:05,522 Mère nature est folle, Angelo. 441 00:46:06,690 --> 00:46:08,942 Qu'est-ce que c'est que ça ? 442 00:46:10,026 --> 00:46:12,946 - Tumeurs racinaires. - Pas de capisco. 443 00:46:13,697 --> 00:46:16,699 - Racines pourries. - Du thé aux racines ? 444 00:46:21,538 --> 00:46:25,249 J'ai rencontré une fille italienne. Elle est très belle. 445 00:46:26,000 --> 00:46:30,421 Mais elle se comporte bizarrement et j'ai trouvé quelque chose qui semble... faux. 446 00:46:31,172 --> 00:46:33,633 - Scegli il tuo veleno... - J'apprécie le cours de langue... 447 00:46:34,383 --> 00:46:38,054 - ...mais je n'ai aucune idée de ce que tu dis. - Choisissez votre poison. 448 00:46:38,804 --> 00:46:40,348 C'est votre conseil ? 449 00:46:40,973 --> 00:46:44,143 Les femmes italiennes... sont les meilleures. 450 00:46:44,894 --> 00:46:48,105 C'est bien dit, mais es-tu allé ailleurs. 451 00:46:48,856 --> 00:46:54,570 - En France... - L'italien est meilleur que le français. 452 00:46:55,320 --> 00:47:00,659 Votre femme était une déesse, mais il y a beaucoup de belles femmes aux États-Unis. 453 00:47:01,410 --> 00:47:03,578 Femmes italiennes. 454 00:47:04,329 --> 00:47:09,251 Vous réalisez qu'il y en a beaucoup Des immigrants italiens aux États-Unis ? 455 00:47:10,001 --> 00:47:15,590 Que faisons-nous maintenant ? Devons-nous en enterrer un un crâne d'agneau pour lutter contre la maladie ? 456 00:47:16,341 --> 00:47:19,344 - Quoi? - Un tel vaudou biodynamique ? 457 00:47:20,095 --> 00:47:24,057 Quand je travaillais dans un restaurant, ils disaient que les agriculteurs italiens font tardivement. 458 00:47:24,808 --> 00:47:30,730 - Il y a un spray contre les champignons dans le hangar. - Pulvériser ? Je comprends. 459 00:48:11,937 --> 00:48:14,189 - Est-ce que ça s'est bien passé à la ferme ? - Oui, c'est vrai. 460 00:48:14,940 --> 00:48:18,276 - Vous apprenez incroyablement vite. - Je ne parle pas de ton travail. 461 00:48:19,027 --> 00:48:24,157 Je le vois comme une période d'apprentissage où il partage toutes ses connaissances. 462 00:48:24,908 --> 00:48:27,660 Non, ce n'est rien de mal. 463 00:48:30,246 --> 00:48:32,290 - Vous... - Quoi ? 464 00:48:33,041 --> 00:48:38,046 - Avant de demander quelque chose ? Ne vous fâchez pas. - Cela dépend de ce que c'est. 465 00:48:38,796 --> 00:48:43,009 J'ai vu une seringue usagée dans la salle de bain. Je sais que nous venons de nous rencontrer, mais... 466 00:48:43,759 --> 00:48:49,473 Ce n'est pas dopant. J'ai une maladie qui va et vient. 467 00:48:50,224 --> 00:48:54,103 D'accord. Désolé... Je n'aurais même pas dû… 468 00:48:54,854 --> 00:48:57,314 Je ne pensais pas que tu étais toxicomane, mais je voulais juste savoir ce que c'était. 469 00:48:58,065 --> 00:49:00,734 - Tu pensais que je t'avais donné le SIDA ? - Non. 470 00:49:01,485 --> 00:49:04,780 - C'est ce que tu pensais. Hépatite C ? - Ça en aurait valu la peine. 471 00:49:05,531 --> 00:49:08,575 Tenir bon! Je ne pense pas. 472 00:49:09,326 --> 00:49:11,036 - Avant que je fasse une bêtise ? - Encore? 473 00:49:11,787 --> 00:49:16,083 J'ai porté le mobile pendant une semaine sans lui � utilisez-le ou vous photographiez. 474 00:49:16,833 --> 00:49:19,878 - Tu n'as appelé personne ? - Les cartes de paiement sont moins chères... 475 00:49:20,629 --> 00:49:23,798 ... et Tommy est le seul que j'appelle et il est toujours ivre. 476 00:49:24,549 --> 00:49:27,510 Tu ne parles pas à ta famille ? 477 00:49:30,138 --> 00:49:33,016 - Parlez de votre famille. - Ce sont les meilleurs. 478 00:49:35,059 --> 00:49:37,145 Désolé. Désolé. 479 00:49:37,896 --> 00:49:42,442 Ti dispiace... Photo ? Merci. 480 00:49:43,901 --> 00:49:46,737 Juste une photo. Soyez si gentil. 481 00:49:48,531 --> 00:49:50,908 - D'accord. -Grazie. 482 00:49:52,118 --> 00:49:56,205 - Une autre ? - Non, il n'y a aucun danger. 483 00:50:01,877 --> 00:50:08,217 - Parlez-nous davantage de votre famille. - Je ne veux vraiment pas le faire maintenant. 484 00:50:10,469 --> 00:50:12,387 Allez! 485 00:50:14,681 --> 00:50:16,225 Êtes-vous contrarié par que je ne veux parler de rien ? 486 00:50:16,850 --> 00:50:20,312 Tu veux juste baiser une fille étrangère et montre-la à ton ami. 487 00:50:21,063 --> 00:50:25,108 - C'est complètement stupide. - Quand tu ne réponds pas à mes questions... 488 00:50:25,859 --> 00:50:28,486 - ...ça veut dire que tu ne peux pas ouvrir. - Je suis tellement étonné maintenant. 489 00:50:29,237 --> 00:50:32,699 Voir. je suis allé à cette foutue plage avec toi. 490 00:50:50,842 --> 00:50:54,262 Excusez-moi. Je pense que vous exagérez. mais je m'excuse. 491 00:50:55,012 --> 00:51:00,101 Et je pense que tu es ennuyeux, mais Je me suis peut-être un peu mal comporté. 492 00:51:01,185 --> 00:51:04,396 - Veux-tu entendre parler de ma famille ? - Oui, je le veux. 493 00:51:05,147 --> 00:51:09,777 - C'est une histoire de malade. - Tu ne peux pas me dire quelque chose ? 494 00:51:10,527 --> 00:51:14,114 C'était juste mes parents et moi, et papa est mort d'une crise cardiaque. 495 00:51:14,865 --> 00:51:17,451 Quelques mois plus tard Maman a eu un cancer. 496 00:51:18,202 --> 00:51:23,624 Je me suis occupé d'elle après mes études la mienne et elle est décédée la semaine dernière. 497 00:51:25,292 --> 00:51:29,379 - Oi... je veux dire... Tellement ressenti ! - Tu dis ça ? 498 00:51:31,965 --> 00:51:36,803 - On n'en parle pas à propos de la nourriture. - Êtes-vous d'accord? 499 00:51:39,055 --> 00:51:43,017 Est-ce que j'ai l'air... comme si j'allais bien ? 500 00:51:44,144 --> 00:51:49,107 - Je t'aime bien. Étais-tu mieux avant ? - Je pense que je vais bien. 501 00:51:50,775 --> 00:51:54,445 Vous avez le même parcours que Batman. 502 00:51:55,196 --> 00:51:57,615 C'est super! 503 00:51:59,951 --> 00:52:01,702 Êtes-vous en colère? 504 00:52:02,453 --> 00:52:06,248 - Je n'ai rien à venger. - Tais-toi, je veux dire... 505 00:52:06,999 --> 00:52:11,170 Même si tu ne crois pas en un être supérieur pouvoir, on est parfois maudit en un seul ! 506 00:52:12,838 --> 00:52:16,634 Oui, je suis énervé à propos de quelque chose pour tout ce qui leur est arrivé. 507 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 Ce qui m'a amené à � mis ma vie sur la glace- 508 00:52:20,846 --> 00:52:25,225 - pendant que je travaillais dans un bar dans lequel je ne finirais jamais. 509 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 Comment les filles savent quand vont-ils le faire ? 510 00:52:33,650 --> 00:52:36,570 Qu'auriez-vous fait d'autre ? 511 00:52:38,071 --> 00:52:39,906 Je ne sais pas. 512 00:52:41,366 --> 00:52:46,079 je me sens coupable et égoïste parce que... 513 00:52:47,288 --> 00:52:51,918 Comme si j'étais un sociopathe quand je je pense à ma situation professionnelle... 514 00:52:52,669 --> 00:52:56,297 - ...quand toute ma famille vient de mourir. - Votre carrière ira bien. 515 00:52:58,800 --> 00:53:01,511 Vous sentez-vous comme un agriculteur orphelin ? 516 00:53:02,261 --> 00:53:06,140 Non, mais en tant qu'adulte à qui leurs parents manquent. 517 00:53:14,148 --> 00:53:15,691 S... 518 00:53:17,234 --> 00:53:19,653 Vas-tu me dire quelque chose maintenant ? 519 00:53:21,030 --> 00:53:22,990 Comme quoi alors ? 520 00:53:24,158 --> 00:53:27,244 - Je viens d'ouvrir mon cœur. - Est-ce que ça t'a ouvert le cœur ? 521 00:53:27,995 --> 00:53:31,582 - Allez en enfer. - Ok, voyons... 522 00:53:33,000 --> 00:53:35,294 Pas celui-là, non. 523 00:53:36,044 --> 00:53:39,923 Saviez-vous que j'ai des yeux de couleurs différentes ? 524 00:53:40,674 --> 00:53:42,717 Que veux-tu dire? 525 00:53:47,806 --> 00:53:51,059 Bon sang! Pourquoi portez-vous des lentilles de contact ? 526 00:53:52,435 --> 00:53:56,439 - Mon ex en parlait. - Quel imbécile. 527 00:53:57,190 --> 00:54:00,693 Je plaisante. Je mens. Personne ne l’a fait. 528 00:54:02,278 --> 00:54:07,658 - Vous mentez probablement beaucoup. - En fait, je ne t'ai jamais menti. 529 00:54:09,994 --> 00:54:12,622 Tes yeux sont magnifiques. 530 00:54:13,372 --> 00:54:16,042 Et vous n'êtes pas très créatif. 531 00:54:27,678 --> 00:54:29,471 Angèle ? 532 00:54:31,014 --> 00:54:32,558 S�? 533 00:54:32,975 --> 00:54:35,310 Qu'est-ce que c'est? 534 00:54:36,061 --> 00:54:38,689 Je n'ai jamais vu d'arbre qui a deux types de fruits différents auparavant. 535 00:54:39,439 --> 00:54:44,444 Sappelsintre. Il contient à la fois des citrons et des oranges. 536 00:54:45,195 --> 00:54:47,489 Ou est-ce du citron vert ? 537 00:54:49,991 --> 00:54:52,327 Est-ce que tu comprends? Des pommes-oranges ? 538 00:54:53,453 --> 00:54:55,955 - C'était tout ? - Presque. 539 00:54:56,706 --> 00:55:00,126 Le vieil arbre utilise le nouveau. 540 00:55:00,877 --> 00:55:05,298 - Le fruit est joli. - Oui, terre buona. 541 00:55:06,799 --> 00:55:08,551 - Vulcan. - Volcan ? 542 00:55:09,302 --> 00:55:12,096 Oui, le volcan crée de la bonne terre. 543 00:55:12,847 --> 00:55:15,349 Est-ce actif ? 544 00:55:23,441 --> 00:55:25,651 Grazie, Signor Phillipo. 545 00:55:27,236 --> 00:55:31,865 - Qu'est-ce qui sent si mauvais ? - Je ne sais rien. 546 00:55:40,749 --> 00:55:42,918 Bon sang aussi. 547 00:56:24,166 --> 00:56:27,044 Bon travail, Bob. 548 00:56:29,964 --> 00:56:31,674 Désolé, Sally. 549 00:58:27,787 --> 00:58:29,664 Entrez. 550 00:58:31,082 --> 00:58:34,001 - Bonjour. - Ce fut une journée longue et fatigante. 551 00:58:34,752 --> 00:58:39,840 - Alors nous resterons à la maison aujourd'hui. - ? Désolé d'être ennuyeux. 552 00:58:40,591 --> 00:58:42,718 - Tu te sens bien ? - Je pense que oui. 553 00:58:43,469 --> 00:58:45,512 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Tu es belle. 554 00:58:46,263 --> 00:58:50,893 Je pourrais être malade. Tu ne devrais pas être trop près de moi. 555 00:58:54,062 --> 00:58:56,815 - Que fais-tu? - Asseyez-vous. 556 00:58:59,192 --> 00:59:03,071 J'ai lu que tu fais ça quand une fille tombe malade. 557 00:59:03,822 --> 00:59:06,324 Vous n'avez rien à faire. 558 00:59:07,075 --> 00:59:11,788 - Y a-t-il quelque chose à manger ? - Oranges et yaourts au réfrigérateur. 559 00:59:12,539 --> 00:59:15,458 Trouvez quelque chose à regarder. 560 00:59:17,252 --> 00:59:21,756 - Qu'est-il arrivé à Bob et Sally ? - Je ne veux pas en parler. 561 00:59:28,763 --> 00:59:30,807 - Veux-tu quelque chose à manger ? - Merci. 562 00:59:32,934 --> 00:59:34,477 Mon ami Tommy dit qu'il est né avec une queue. 563 00:59:35,228 --> 00:59:39,690 Je doute qu'il le soit un des 23 cas documentés. 564 00:59:40,441 --> 00:59:44,779 - Nous avons beaucoup de choses que nous n'utilisons pas. - Urban Outfitters vend ce livre. 565 00:59:45,529 --> 00:59:48,240 C'est simpliste et trompeur, mais j'aime les photos. 566 00:59:48,991 --> 00:59:51,952 - Veux-tu de l'eau ? - Vin. 567 00:59:52,703 --> 00:59:54,246 - Vin? - Vin. 568 00:59:54,955 --> 00:59:56,707 Je sais ce que cela signifie. 569 01:00:00,502 --> 01:00:02,421 Merci. 570 01:00:11,096 --> 01:00:14,391 - C'est combien de plus ? - Basta, ho finito. 571 01:00:15,142 --> 01:00:17,602 - On a fini pour la journée ? - S�. 572 01:00:18,353 --> 01:00:21,690 - Ensuite, nous allons à la pêche ou quelque chose comme ça. - Eh bien, sono Stanco. 573 01:00:22,440 --> 01:00:26,945 Allez! Mon copain est au travail. Je n'ai rien à faire. 574 01:00:27,695 --> 01:00:29,864 Si vous êtes Stanco, puis-je conduire les marchandises. 575 01:00:30,615 --> 01:00:33,451 Amusez-vous. Divertiti! 576 01:01:21,957 --> 01:01:25,710 Atterrir! Epsilon, lambda, oméga ! 577 01:01:26,461 --> 01:01:30,215 Courez, l'école verte ! Cours plus vite, balayeur ! 578 01:01:31,508 --> 01:01:33,343 Allez en enfer ! 579 01:02:34,152 --> 01:02:35,695 Bonjour! 580 01:02:35,737 --> 01:02:40,533 - Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je rentre chez moi. Que faites-vous ici? 581 01:02:41,284 --> 01:02:45,121 - Ici. - Est-ce qu'on s'achète des cadeaux maintenant ? 582 01:02:45,872 --> 01:02:48,666 tu te souviens qu'il contient du porno romain ? 583 01:02:49,417 --> 01:02:51,752 Mais tu as oublié de le signer. 584 01:03:10,896 --> 01:03:12,773 Il y a beaucoup plus de touristes que d'habitude. 585 01:03:13,524 --> 01:03:18,153 Ce n'est que le début. Le temps est absolument fou. 586 01:03:20,572 --> 01:03:25,744 Devons-nous partir d'ici ? Tu n'es pas obligé parlez de cet endroit à quelqu'un. 587 01:03:26,495 --> 01:03:29,831 - Pas pour Tommy, ni pour aucune fille. - Seulement nous nous éloignons des touristes. 588 01:03:30,582 --> 01:03:33,668 Vous êtes un touriste ! Je dois récupérer mon amende. Allez. 589 01:03:34,419 --> 01:03:36,671 Avez-vous un bateau ? 590 01:03:40,091 --> 01:03:42,010 - Plus vite, Evan ! Plus rapide! - Pouvez-vous nager si nous chavirons ? 591 01:03:42,760 --> 01:03:45,847 - Le gorille ne vient pas. - Sérieusement, tu sais nager ? 592 01:03:46,598 --> 01:03:50,268 Bon, on s'en rapproche. Pagayez aussi vite que possible et plongez. 593 01:03:51,019 --> 01:03:53,730 Avez-vous déjà fait cela ? 594 01:04:02,029 --> 01:04:03,572 C'est magique. 595 01:04:03,739 --> 01:04:07,118 Cela fait partie de la nature ce que nous n'avons pas encore compris�. 596 01:04:07,868 --> 01:04:10,162 - Qu'est-ce que cela crée ? - La lueur ? 597 01:04:10,913 --> 01:04:14,416 La lumière du soleil se reflète d'un trou sous l'eau. 598 01:04:15,167 --> 01:04:17,878 - Comment l'as-tu découvert ? - Mon ami me l'a montré. 599 01:04:18,629 --> 01:04:24,426 Il y a des grottes comme les touristes visiteurs, mais celui-ci est secret. 600 01:04:25,177 --> 01:04:29,222 Quelques statues romaines a été trouvé là-bas. 601 01:04:36,813 --> 01:04:41,735 - "Hormones et biochimie". - Et là le moment fut partagé. 602 01:04:42,485 --> 01:04:46,197 - Et je crois qu'on prend de l'eau. - Arrête de dire du mal de l'amende, Evan. 603 01:05:05,341 --> 01:05:08,969 - Avant de poser une question embarrassante maintenant ? - Non. 604 01:05:09,720 --> 01:05:13,182 Changez-vous parfois de vêtements ? 605 01:05:13,933 --> 01:05:15,684 - Oui! - Vraiment? 606 01:05:16,435 --> 01:05:20,022 Je viens d'apporter mon sac à dos, et ils ne vendent que des trucs touristiques ici. 607 01:05:20,773 --> 01:05:26,028 - Bon sang! - Nous ne sommes pas tous mauvais. 608 01:05:30,991 --> 01:05:33,243 - Evan tu as encore faim ? - Non, je peux me débrouiller. 609 01:05:33,994 --> 01:05:37,914 - Je dois aller me coucher. Nous ouvrons tôt. - Je dois aussi me lever tôt demain. 610 01:05:38,665 --> 01:05:44,087 - Vous n'êtes pas obligé de payer pour moi. - Vous avez ramé, mais merci pour cette merveilleuse journée ! 611 01:06:16,452 --> 01:06:18,245 Comment ça marche ? 612 01:06:18,996 --> 01:06:22,249 J'ai de l'herbe dans ma chambre d'hôtel. 613 01:06:27,629 --> 01:06:29,965 Je ne parle pas français. 614 01:06:32,551 --> 01:06:35,512 Combien pour me sucer la bite ? 615 01:07:31,442 --> 01:07:34,194 - Le match s'est mal passé ? - S�. 616 01:07:34,945 --> 01:07:38,574 - Où vas-tu voir les décorations ? - Je vais à l'église. 617 01:07:51,294 --> 01:07:55,257 - Asseyez-vous ici. Est-ce que tu veux? - Merci. 618 01:08:04,682 --> 01:08:09,062 - Votre italien est meilleur. - J'essaye. 619 01:08:11,064 --> 01:08:14,942 - Y a-t-il des célibataires dans l'église ? - S�. 620 01:08:16,277 --> 01:08:18,654 Tu devrais sortir avec l'un d'eux. 621 01:08:20,406 --> 01:08:23,534 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 622 01:08:24,577 --> 01:08:26,120 Ma femme... 623 01:08:29,248 --> 01:08:31,250 Mais... 624 01:08:33,085 --> 01:08:36,714 Si vous vous sentez prêt, vous devriez le faire. 625 01:09:23,092 --> 01:09:24,635 - Bonjour. - Bonjour. 626 01:09:25,219 --> 01:09:28,097 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, c'est... 627 01:09:29,557 --> 01:09:32,601 - Avant que j'entre ? - Non, ça ne va plus maintenant. 628 01:09:34,812 --> 01:09:37,523 Une minute s'il le faut vraiment. 629 01:09:50,494 --> 01:09:55,874 Je n'ai pas dormi la nuit dernière, désolé si je m'en sors. 630 01:09:57,084 --> 01:10:01,338 je ne sais pas tu dois l'entendre,- 631 01:10:02,088 --> 01:10:06,301 - mais c'est devenu si intense si vite et... 632 01:10:07,636 --> 01:10:09,220 Entendre quoi ? 633 01:10:09,971 --> 01:10:12,807 Nous ne pouvons plus nous rencontrer. 634 01:10:15,477 --> 01:10:17,145 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 635 01:10:17,896 --> 01:10:20,356 Je ne pense pas que tu sois prêt pour voir où cela mène- 636 01:10:21,107 --> 01:10:24,110 - et j'ai des choses que je dois traverser sans être en couple. 637 01:10:24,861 --> 01:10:29,615 Et Evan, je suis désolé d'avoir vous a donné de faux espoirs. 638 01:10:30,366 --> 01:10:36,038 Je comprends ce que tu ressens tout est allé très vite. 639 01:10:36,789 --> 01:10:39,625 Si tu as peur et que tu en as besoin une marge de manœuvre, alors tout va bien. 640 01:10:40,376 --> 01:10:45,422 Evan, tu as traversé beaucoup de choses, et vous ne pensez peut-être pas clairement. 641 01:10:48,801 --> 01:10:51,470 Je vais bien. Quel est le problème ? 642 01:10:53,555 --> 01:10:58,352 je ne veux vraiment pas je dois expliquer quel est le problème. 643 01:10:59,102 --> 01:11:04,816 Je ne peux pas m'excuser assez. Tu es un garçon adorable. 644 01:11:05,567 --> 01:11:10,739 Qu'est-il arrivé au discours sur l'intimité et s'ouvrir les uns aux autres. 645 01:11:11,489 --> 01:11:17,078 C'était ça ? Je voyage d'ici et de là Est-ce comme si nous ne nous étions jamais rencontrés ? 646 01:11:18,872 --> 01:11:20,915 On ne se reverra plus jamais ? 647 01:11:27,797 --> 01:11:29,340 D'accord. 648 01:11:37,139 --> 01:11:40,851 Je veux que tu saches quelque chose, prends-le comme tu veux. 649 01:11:42,311 --> 01:11:45,481 Je pense que tu pourrais être le bon pour moi et je sais que ça semble stupide. 650 01:11:46,232 --> 01:11:49,276 Cela ne fait que cinq jours, mais c'est vrai. 651 01:11:50,027 --> 01:11:52,404 Si tu ne ressens rien pour moi,- 652 01:11:53,155 --> 01:11:57,576 - Je te souhaite bonne chance, parce que je vois que tu es une personne merveilleuse. 653 01:11:58,327 --> 01:12:04,207 Mais si tu ressens quelque chose, je vois que tu devrais y réfléchir. 654 01:12:12,132 --> 01:12:13,675 D'accord. 655 01:12:22,308 --> 01:12:25,979 - Quel est ton nom? - Rosarezzi. 656 01:12:26,729 --> 01:12:32,026 - Date de naissance ? -7. Décembre 1944. 657 01:12:32,777 --> 01:12:38,241 - Lieu de naissance ? - Je suis né ici. 658 01:12:42,536 --> 01:12:47,458 - Je pars, Angelo. - Es-tu blessé ? Ça saigne. 659 01:12:48,209 --> 01:12:51,003 Problème posé. 660 01:12:51,754 --> 01:12:56,300 Je ne l'ai pas frappée. J'ai heurté un mur quand elle a rompu avec moi. 661 01:12:57,926 --> 01:12:59,803 Stupide. 662 01:13:01,263 --> 01:13:04,308 - Donna italienne, quoi ? -Ciao. 663 01:13:08,478 --> 01:13:10,272 Angelo ! 664 01:13:12,441 --> 01:13:14,276 Je veux vous remercier. 665 01:13:15,026 --> 01:13:19,906 Malgré tout ça, je vis le fantasme d'une riche femme au foyer américaine. 666 01:13:21,825 --> 01:13:26,955 Je ne serai probablement pas très longtemps, mais j'apprécie tout cela. 667 01:13:28,581 --> 01:13:30,416 Non niente. 668 01:13:32,293 --> 01:13:35,380 - Police? -Immigration. 669 01:13:36,130 --> 01:13:39,342 La police des frontières ? Est-ce que j'ai des problèmes ? 670 01:13:40,093 --> 01:13:42,595 - Dois-je courir ? - S�. 671 01:14:15,168 --> 01:14:17,546 La police me poursuit chez moi aux États-Unis. 672 01:14:18,296 --> 01:14:24,553 Avant ça, j'ai perdu mon travail et mes deux parents. 673 01:14:26,680 --> 01:14:30,892 Maintenant, j'ai perdu mon emploi et mon copain ici... 674 01:14:32,310 --> 01:14:34,437 ...et la police me poursuit. 675 01:16:13,117 --> 01:16:14,660 Pouvez-vous... 676 01:16:15,994 --> 01:16:18,789 Tu peux mettre la douche ? 677 01:16:42,020 --> 01:16:46,566 Êtes-vous un vampire, un loup-garou, un zombie, sorcière ou extraterrestre ? 678 01:16:48,109 --> 01:16:50,111 Humain. 679 01:16:52,238 --> 01:16:54,615 As-tu peur de moi ? 680 01:16:55,908 --> 01:17:00,913 Oui, mais explique-moi ça. 681 01:17:05,251 --> 01:17:07,128 Désolé, mais... 682 01:17:09,672 --> 01:17:11,215 Evan ! 683 01:17:12,424 --> 01:17:13,968 Calme... 684 01:17:15,302 --> 01:17:16,845 Enfer ! 685 01:17:22,059 --> 01:17:25,187 Evan, c'est moi. 686 01:17:26,563 --> 01:17:29,483 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, c'est moi. 687 01:17:30,233 --> 01:17:33,195 J'ai posé pour le tableau il y a presque 2000 ans. 688 01:17:33,945 --> 01:17:36,198 Je ne peux pas supporter une telle folie. 689 01:17:36,948 --> 01:17:41,286 Mes yeux sont d'une couleur différente de l'hérédité hétérochromie. Savez-vous ce que c'est ? 690 01:17:42,037 --> 01:17:46,791 - Que vos enfants l'ont aussi ? - D'accord, mais je me l'ai donné. 691 01:17:47,542 --> 01:17:51,921 Au cours des dix dernières années, j'ai appris des choses ce qui peut être effrayant pour vous. 692 01:17:52,672 --> 01:17:56,175 Tu m'as largué et s'est transformé en monstre. 693 01:17:56,926 --> 01:17:59,303 D'accord, vous l'avez gagné. 694 01:18:00,054 --> 01:18:04,517 - Savez-vous ce que sont les cellules souches embryonnaires ? - Médicaments issus d'avortements. 695 01:18:05,268 --> 01:18:07,270 Pas tout à fait, mais vous êtes sur la bonne voie. 696 01:18:08,020 --> 01:18:10,690 Ils peuvent se copier et est utilisé pour guérir tout le corps. 697 01:18:11,440 --> 01:18:13,317 Alors vous avez trouvé la fontaine de jouvence ? 698 01:18:14,068 --> 01:18:18,739 Alors j'utilise les cellules pour ne pas vieillir et mon corps guérit très rapidement. 699 01:18:19,490 --> 01:18:24,536 Mais... Des cellules embryonnaires ? Êtes-vous enceinte? 700 01:18:27,039 --> 01:18:29,374 - Enfer! - Une semaine après ma grossesse... 701 01:18:30,125 --> 01:18:32,211 ...Je suis un jeune de 22 ans en bonne santé avec 50% de nouvel ADN. 702 01:18:32,961 --> 01:18:36,965 Je reste au même âge pendant 20 ans avant d'avoir besoin de nouvelles cellules. 703 01:18:37,716 --> 01:18:40,594 - Et tu m'as largué après ? - Vous ne m'avez pas reconnu. 704 01:18:41,344 --> 01:18:45,599 Je dois recommencer. C'est toujours ce que je ressens après 20 ans. 705 01:18:46,349 --> 01:18:49,769 - Pourquoi même apprendre à me connaître ? - Je ne voulais pas te faire de mal. 706 01:18:50,520 --> 01:18:54,566 Je veux dire physiquement. Mon corps le fait fou furieux avant de s'emparer des cellules. 707 01:18:55,316 --> 01:18:59,445 Je me transforme en créatures de notre passé. Je tue. 708 01:19:00,196 --> 01:19:01,739 Enfer! 709 01:19:03,116 --> 01:19:05,326 - Nous avons tous les deux du caractère, hein ? - Oui, mais le mien est pire. 710 01:19:06,077 --> 01:19:11,249 Quelque chose ne va pas. Je pensais que je pourrais vérifie mais... putain... 711 01:19:11,999 --> 01:19:16,629 Je suis devenu désespéré, j'ai postulé l'occulte et moi... c'est mon lapin. 712 01:19:17,380 --> 01:19:18,923 Quoi? 713 01:19:19,006 --> 01:19:23,886 Ce n'est pas magique. Il contient des cellules souches cerveaux de chat, intestins de lapin, testicules. 714 01:19:24,637 --> 01:19:28,390 - Utilisez-les ! - Oui, mais ils ont l'air mauvais ! 715 01:19:29,683 --> 01:19:34,813 Ce que j'ai vu sur ton sol ne peut pas � expliquer avec les lois de la nature. 716 01:19:35,564 --> 01:19:38,525 - J'ai besoin de temps. - Même si vous ne l'avez jamais vu auparavant... 717 01:19:39,276 --> 01:19:41,361 ...ce n'est pas grave que c'est surnaturel. 718 01:19:42,112 --> 01:19:47,075 - Evan, tu peux arrêter de courir ? - Donnez-moi un instant. 719 01:20:32,077 --> 01:20:33,912 Bonjour? Tommy ! 720 01:20:34,663 --> 01:20:37,416 C'est Evan ! Comment ça marche ? 721 01:20:38,667 --> 01:20:40,419 Je vais bien. 722 01:20:41,170 --> 01:20:43,172 J'ai rencontré une fille. 723 01:20:44,256 --> 01:20:46,383 Elle est vraiment sympa. 724 01:20:49,052 --> 01:20:51,138 Avez-vous un moment ? 725 01:20:53,390 --> 01:20:56,685 J'ai réussi à faire de cette fille, ou peut-être le monstre, enceinte,- 726 01:20:57,435 --> 01:21:00,230 - et je ne sais pas si elle arrive à se nourrir. 727 01:21:00,981 --> 01:21:04,234 Bonjour? Tommy ? Tommy ! 728 01:21:06,569 --> 01:21:08,530 Si j'ai fumé de l'herbe ? 729 01:21:10,281 --> 01:21:13,785 Je comprends. Juste avant de t'appeler. 730 01:21:16,454 --> 01:21:22,376 Non, il n'y a pas de problème. Je rappellerai une autre fois. 731 01:21:23,127 --> 01:21:26,631 Oui, passe un bon moment. 732 01:21:52,572 --> 01:21:55,117 Maintenant c'est ici... 733 01:21:56,910 --> 01:21:59,830 Je vais aussi souffrir. 734 01:22:35,573 --> 01:22:40,911 Je sais que c'est compliqué, mais il faut en parler. 735 01:22:44,540 --> 01:22:46,750 C'est moi. 736 01:22:48,293 --> 01:22:50,712 C'est quelque chose de chimique. 737 01:22:51,463 --> 01:22:56,885 Phéromones. Est-ce que je le fais avec la fleur, réfléchissez à vos sentiments. 738 01:22:59,763 --> 01:23:05,727 J'ai vu ce qui se passe. J'ai vu le pire, n'est-ce pas ? 739 01:23:06,478 --> 01:23:08,939 - Et je peux gérer cette partie. - Non. 740 01:23:09,689 --> 01:23:14,778 Vous serez avec quelqu'un qui sera apparenté avec toi et agir comme un pédophile ? 741 01:23:15,528 --> 01:23:17,947 Oui, probablement. 742 01:23:18,698 --> 01:23:22,368 Dans un jour je serai quelqu'un d'autre, et tu devrais garder tes distances avec moi. 743 01:23:23,119 --> 01:23:25,663 Nous pouvons utiliser le temps dont nous disposons. 744 01:23:26,414 --> 01:23:28,583 Pourquoi? 745 01:23:29,333 --> 01:23:33,337 Pendant encore un petit moment, je suis un garçon normal et tu es une fille normale. 746 01:23:34,088 --> 01:23:38,426 Nous sommes ici. Je le regretterais si je n'était pas à tes côtés tout le temps. 747 01:23:39,176 --> 01:23:44,515 Evan, tu réalises que je ne t'aime pas ? 748 01:23:48,102 --> 01:23:50,854 Tu aimes être avec moi. 749 01:23:51,605 --> 01:23:55,067 Tu aimes le sexe et tout ça. 750 01:23:56,485 --> 01:24:00,239 Tu sens bon et tu es drôle... 751 01:24:01,448 --> 01:24:03,492 ...et j'aime la proximité. 752 01:24:05,327 --> 01:24:06,870 Le sommet. 753 01:24:07,621 --> 01:24:09,164 S... 754 01:24:10,040 --> 01:24:13,919 À quel point la personnalité devient différente après avoir utilisé mes cellules ? 755 01:24:14,669 --> 01:24:18,381 Je comprends ton impulsivité et je partage votre personnalité. La moitié de vous. 756 01:24:19,132 --> 01:24:24,637 - Je peux garder mes souvenirs. - Où tu réalises que tu m'aimes. 757 01:24:25,388 --> 01:24:28,808 - Est-ce que ça peut finir comme ça ? - Si je veux vivre éternellement. 758 01:24:29,559 --> 01:24:31,352 Et si vous ne voulez pas vivre éternellement ? 759 01:24:32,103 --> 01:24:36,524 Je n'abandonne pas l'éternité pour un garçon que je viens de rencontrer. 760 01:24:37,275 --> 01:24:41,195 Je ne veux pas paraître égoïste, mais y a-t-il un autre moyen ? 761 01:24:41,946 --> 01:24:45,950 Cellules souches adultes, mais ils ne me donneront qu'une seule vie. 762 01:24:46,700 --> 01:24:50,704 - Alors tu choisirais la mort ? - Je ne choisis pas. 763 01:24:51,455 --> 01:24:53,874 - Quoi? - Rien. 764 01:24:54,625 --> 01:24:57,711 Mon corps métabolise les cellules sept jours après la grossesse. 765 01:24:58,462 --> 01:25:00,923 C'est dans environ une journée. 766 01:25:05,260 --> 01:25:07,304 Alors profite de ton dernier jour en voyage avec moi ? 767 01:25:08,055 --> 01:25:13,560 Non, les transformations s'aggravent, et je ne peux pas les contrôler. 768 01:25:14,311 --> 01:25:16,813 24 heures, ou jusqu'à ce que tu m'aimes. 769 01:25:17,564 --> 01:25:23,987 Nous devrions y mettre fin avant maintenant un bras écailleux vous arrache la tête. 770 01:25:24,738 --> 01:25:27,824 Vous obtenez l'éternité. J'ai encore un jour avec toi. 771 01:25:29,033 --> 01:25:30,577 - Saleté. - Quoi? 772 01:25:31,077 --> 01:25:34,664 - La police des frontières. Ils sont venus à la ferme. - Bon sang, nous devons courir. 773 01:25:35,415 --> 01:25:37,417 - Ils vous jettent en prison. - Quoi? 774 01:25:38,167 --> 01:25:41,963 Ils laissent entrer tous les immigrants le temps. Ils vont vous violer. 775 01:25:47,176 --> 01:25:52,890 - Avez-vous franchi le bord de la falaise ? - Je l'ai fait, il y a de nombreuses années. 776 01:25:55,351 --> 01:25:57,478 Vous ne conduisez pas. 777 01:26:03,317 --> 01:26:05,527 Où est notre premier arrêt ? 778 01:26:06,278 --> 01:26:09,156 -Naples ! - Qu'y a-t-il à Naples ? 779 01:26:09,907 --> 01:26:14,870 Bons restaurants et magasins où l'on peut acheter des vêtements. 780 01:26:15,620 --> 01:26:19,207 - Tu n'as jamais dit que tu avais une voiture. - Le sujet n'a jamais été abordé. 781 01:26:19,958 --> 01:26:22,586 - Arrêtez ici. - Qu'est-ce que tu as d'autre ? 782 01:26:23,336 --> 01:26:26,298 Vous avez vu mon amende. 783 01:26:27,507 --> 01:26:29,718 Vous devez avoir investi dans quelque chose au cours de 2000 ans. 784 01:26:30,468 --> 01:26:33,429 Ok, je possède un appartement à Rome. 785 01:26:34,180 --> 01:26:35,890 À Paris. 786 01:26:36,641 --> 01:26:39,936 - P� Bali. - Alors tu es dans le bidonville avec moi maintenant ? 787 01:26:40,687 --> 01:26:45,608 C'est un putain de cauchemar. Je dois obtenir de nouveaux numéros de sécurité sociale. 788 01:26:46,359 --> 01:26:49,820 - et hériter de mes propres affaires. C'est un cauchemar. 789 01:26:50,571 --> 01:26:52,198 Je comprends. 790 01:26:52,949 --> 01:26:55,159 Quel était votre nom d'origine ? 791 01:26:57,369 --> 01:27:00,122 - Je ne m'en souviens pas. - Vraiment? 792 01:27:00,873 --> 01:27:04,919 - Vous souvenez-vous de la rue dans laquelle vous avez grandi ? - Oui. 793 01:27:06,253 --> 01:27:11,258 Enfer! Evan, la police de la ferme. Allongez-vous! Vers le bas! 794 01:27:12,009 --> 01:27:14,761 - Reste au lit. - Attends une minute. 795 01:27:18,390 --> 01:27:22,769 - Est-ce qu'ils ont évolué ? - Oui, c'était très européen. 796 01:27:33,697 --> 01:27:36,157 C'est une sorte de merde hipster. 797 01:27:38,743 --> 01:27:40,703 On devrait monter dans la voiture. 798 01:27:41,454 --> 01:27:44,749 Que préfères-tu ? La piscine ou la mer ? 799 01:27:45,875 --> 01:27:48,961 - La mer. - Il n'y a pas de requins dans la piscine. 800 01:27:49,712 --> 01:27:54,217 Mais la mer est immense et pleine de mystères. 801 01:27:54,967 --> 01:27:58,763 - Alors plongez vos pieds dans la mer. - Non, cet étang est assez énigmatique. 802 01:27:59,513 --> 01:28:02,892 Ce n'est pas très significatif, mais c'est confortable. 803 01:28:03,642 --> 01:28:05,895 - Un peu comme toi. - Je ne suis pas très opiniâtre ? 804 01:28:06,645 --> 01:28:08,814 Non, pas vraiment. 805 01:28:12,026 --> 01:28:14,361 Pourquoi tu t'enfuis avec moi alors ? 806 01:28:15,112 --> 01:28:18,991 C'était facile la première fois que nous avons parlé. 807 01:28:19,741 --> 01:28:23,453 - Et puis ça a continué à être simple. - Et c'était tout ? 808 01:28:24,204 --> 01:28:26,915 As-tu une raison profonde que j'ai négligé�? 809 01:28:29,918 --> 01:28:32,212 La première fois que nous avons fait l'amour. 810 01:28:32,963 --> 01:28:34,839 Vraiment? 811 01:28:35,882 --> 01:28:37,425 Oui. 812 01:28:37,842 --> 01:28:43,264 Je veux dire, alors tu savais que tu aurais une tombe à côté de la mienne. 813 01:28:45,099 --> 01:28:48,770 Non, il n'y a pas eu de moment quand j'ai soudain su. 814 01:28:49,520 --> 01:28:51,606 Mais je le sais. 815 01:28:53,399 --> 01:28:59,405 Je dis juste que si je sentais que nous devaient passer l'éternité ensemble, - 816 01:29:00,156 --> 01:29:03,784 - ça n'aurait pas d'importance peut être décrit avec des mots. 817 01:29:04,535 --> 01:29:08,622 Mais tu m'as vu au pire, et tu es toujours là. 818 01:29:12,209 --> 01:29:14,003 Je suppose... 819 01:29:15,170 --> 01:29:18,298 Votre maison est propre. J'aime ça. 820 01:29:19,717 --> 01:29:23,303 Et ta voix me retient ici. 821 01:29:24,888 --> 01:29:29,268 Tu es tout aussi gentil comme mon fromage préféré. 822 01:29:32,396 --> 01:29:33,939 Quoi? 823 01:29:36,566 --> 01:29:39,444 Bienvenue à Naples ! Benvenuto. 824 01:29:40,195 --> 01:29:44,657 - On cherche de la drogue ? - Nous nous enfuyons. La police ne vient pas ici. 825 01:29:45,408 --> 01:29:47,202 Essayez-vous de me faire tuer ? 826 01:29:47,952 --> 01:29:50,538 - Du haschisch ? - Combien? 20 ? 827 01:29:51,289 --> 01:29:54,834 - Pouvez-vous échanger 50 ? - Vous plaisantez ? 828 01:29:56,377 --> 01:29:58,421 As-tu un briquet ? 829 01:30:00,673 --> 01:30:04,468 - Ça se sent. - On devrait t'acheter des vêtements. 830 01:30:05,219 --> 01:30:07,430 - Pourquoi détestes-tu tr�ya mi ? - Vous n'écoutez pas. 831 01:30:08,180 --> 01:30:11,434 - J'entends. - Non, ce n'est pas le cas. 832 01:30:12,184 --> 01:30:15,813 Je t'ai mise enceinte. Vous utilisez les cellules pour la vie éternelle. 833 01:30:16,564 --> 01:30:19,066 Quand tu fais ça, tu deviens la moitié de l'homme qui vous a mise enceinte. 834 01:30:19,817 --> 01:30:23,487 Lorsque vous êtes enceinte, vous vous transformez en des créatures du passé et un cadavre. 835 01:30:24,238 --> 01:30:28,158 Vous pourriez utiliser vos cellules adultes, mais ensuite vous arrivez à « là ». 836 01:30:28,909 --> 01:30:32,204 Juste pour vous dire quelques choses, ça ne veut pas dire que tu es Oprah. 837 01:30:32,955 --> 01:30:34,498 - C'est vrai. - Non, pas du tout. 838 01:30:35,040 --> 01:30:38,960 C'est incroyable que je sois même j'ai compris la moitié de ce que tu as dit. 839 01:30:40,670 --> 01:30:42,923 En fait, je ne suis jamais allé à l'église. 840 01:30:43,673 --> 01:30:45,217 Ensuite, nous passons à celui-ci. 841 01:30:45,967 --> 01:30:50,847 - Tu ne t'ennuies pas ? - Je n'y suis pas allé depuis son ouverture. 842 01:30:54,684 --> 01:30:56,895 Savez-vous quelque chose à propos de tout cela ? 843 01:30:57,645 --> 01:30:59,772 j'ai toujours science privilégiée. 844 01:31:00,523 --> 01:31:02,734 Mais c'est beau et j'aime les rituels. 845 01:31:03,484 --> 01:31:07,155 - Mais est-ce que tu sais quelque chose sur... - Non. 846 01:31:07,905 --> 01:31:11,075 Les dieux changent tellement que je ne suis pas. 847 01:31:13,411 --> 01:31:16,455 Tout le temps et tout ce que tu ne peux pas expliquer... 848 01:31:17,206 --> 01:31:20,167 J'ai l'impression que vous devriez en savoir plus. 849 01:31:20,918 --> 01:31:26,048 Juste parce que je ne peux rien expliquer, ça ne veut pas dire que c'est métaphysique. 850 01:31:26,799 --> 01:31:29,927 Cela signifie simplement que la science Je ne peux pas encore l’expliquer. 851 01:31:30,677 --> 01:31:33,097 Tu ressemblais à un fantôme sur la photo au restaurant. 852 01:31:33,847 --> 01:31:38,477 Tu m'as vu ressembler à des créatures de livres tu as lu, c'est tout. 853 01:31:40,020 --> 01:31:43,190 Les poulpes géants étaient un mythe jusqu'à ce que l'un d'entre eux soit échoué. 854 01:31:43,940 --> 01:31:47,736 Les gens croyaient que les personnes atteintes de rage étaient des vampires. 855 01:31:48,486 --> 01:31:50,405 Mais cela ne veut pas dire que les vampires sont réels. 856 01:31:51,156 --> 01:31:53,199 La science avait tout simplement n'a pas acquis le mythe. 857 01:31:53,950 --> 01:31:58,204 Même si je savais que j'étais surnaturel, ça ne prouve rien… 858 01:32:00,707 --> 01:32:04,794 La peur de l'inconnu crée beaucoup de belles choses. 859 01:32:10,758 --> 01:32:13,386 - Louise, tu as apporté les seringues ? - Oui, j'en ai un dans mon sac. 860 01:32:14,136 --> 01:32:16,889 - Tu devrais l'utiliser. - Pourquoi ça ? Voyez-vous quelque chose ? 861 01:32:17,640 --> 01:32:23,020 Oui, juste un peu. Faites-le ici sans vous lever. 862 01:32:23,771 --> 01:32:27,733 A cette époque en Prusse, vers les années 1760, 863 01:32:28,484 --> 01:32:34,531 - quand j'ai traversé un cimetière, creusé ils ont retrouvé des cadavres qui bougeaient à cause du gaz. 864 01:32:35,282 --> 01:32:39,036 Alors ils ont poignardé les cadavres au cœur et les traitait de vampires. 865 01:32:39,786 --> 01:32:41,330 Cela s'est fait sentir. Alors je suis parti là-bas. 866 01:32:42,039 --> 01:32:47,169 Dans le Nouveau Monde, les femmes étaient pendues qui était accusé de sorcellerie. 867 01:32:47,919 --> 01:32:52,549 Quand un homme a dit que j'avais bien vieilli, Je suis allé en Angleterre sur le premier bateau. 868 01:32:53,300 --> 01:32:58,638 En France, ils ont brûlé des femmes dans le bus s'ils ont eu une mauvaise journée. 869 01:32:59,389 --> 01:33:03,935 J'ai pris un train pour l'Allemagne en 1930- numéro et nous savons ce qui s'est passé là-bas. 870 01:33:04,686 --> 01:33:09,190 Pouvez-vous me montrer votre musée préféré ? Nous devrions y aller. 871 01:33:09,941 --> 01:33:12,819 - Pouvons-nous d'abord acheter une pizza ? - Bien sûr. 872 01:33:13,569 --> 01:33:17,740 - Qu'est-ce que c'est? - Un zombie vient de prendre de l'héroïne. 873 01:33:20,117 --> 01:33:22,453 Vous ne lésinez vraiment pas sur vos sentiments. 874 01:33:24,205 --> 01:33:25,873 Tu as l'air si différent. 875 01:33:26,624 --> 01:33:31,045 Mon ex-petit ami était un homme ottoman très peu attrayant. 876 01:33:31,796 --> 01:33:33,714 Combien d'hommes Etes-vous un mélange de ? 877 01:33:34,465 --> 01:33:37,051 - Tu ne veux pas savoir ça. - Je ne veux pas ? 878 01:33:38,218 --> 01:33:42,598 - Tu es jaloux, Evan ? - Non, mais si tu as 2000 ans... 879 01:33:43,348 --> 01:33:46,602 Avez-vous un problème avec le nombre d'hommes J'ai couché avec et mon âge ? 880 01:33:47,352 --> 01:33:53,692 - D'accord, sur la photo du livre que je t'ai donné. - Aucun. J'ai 22 ans sur cette photo. 881 01:33:54,443 --> 01:33:56,903 Étiez-vous vierge quand il a été peint ? 882 01:33:57,654 --> 01:34:00,615 Serez-vous heureux d'entendre cela ? 883 01:34:03,743 --> 01:34:06,329 Avez-vous détesté jouer au martyr ? 884 01:34:07,080 --> 01:34:09,124 J'étais juste un agriculteur qui a posé pour l'artiste. 885 01:34:09,874 --> 01:34:13,127 Après la peste noire, j'étais heureux � libérer � laver les fluides corporels. 886 01:34:13,878 --> 01:34:16,631 Je n'ai qu'une seule question. 887 01:34:18,841 --> 01:34:22,261 - Qui est ce garçon ? - C'est lui qui m'a pris mes doigts. 888 01:34:23,012 --> 01:34:25,473 Tu es toujours belle en tant que paysan ottoman. 889 01:34:26,224 --> 01:34:32,688 Regardez cet homme. Il dit en quelque sorte : "Aïe, aïe, aïe ! Arrête de me frapper !" 890 01:34:34,857 --> 01:34:38,444 Je voulais te montrer quelque chose qui est plus âgé que moi. 891 01:34:39,528 --> 01:34:44,908 J'ai vu ça sur TLC. Il y en avait un abri anti-bombes pendant la Seconde Guerre mondiale. 892 01:34:45,659 --> 01:34:48,537 Tous les Américains deviennent historiens si vous parlez de la guerre. 893 01:34:49,288 --> 01:34:53,417 Vont-ils rester ? Nous regardons souvent des films. 894 01:34:58,463 --> 01:35:02,759 Alors que se passe-t-il quand cela arrive ? 895 01:35:03,510 --> 01:35:07,847 Ce corps meurt et les cellules recrée un nouveau corps. 896 01:35:09,140 --> 01:35:12,685 - Et si vous utilisiez vos cellules adultes ? - Alors... 897 01:35:14,395 --> 01:35:19,484 Ensuite, je veux avoir l'air mariée et enceinte, quelque chose qui avait été ressenti. 898 01:35:20,235 --> 01:35:25,323 - Combien de temps te reste-t-il ? - Pour les jours de pluie. Lever du soleil. 899 01:35:26,074 --> 01:35:27,909 Votre corps sait-il quand l’hiver est terminé ? 900 01:35:28,659 --> 01:35:33,080 Dans ma jeunesse, le temps était mesuré différemment. Toutes ces bêtises sur les dieux solaires et tout le reste. 901 01:35:33,831 --> 01:35:35,458 Culte. S... 902 01:35:36,667 --> 01:35:41,547 Si tu restes à mes côtés, Je devrai aussi sacrifier quelque chose. 903 01:35:43,507 --> 01:35:45,175 J'ai arrêté de fumer. 904 01:35:47,136 --> 01:35:52,516 - On finit comme eux. - Oui, dans 50 ans ! Allez! 905 01:35:53,267 --> 01:35:56,144 Voudrais-tu consacrer ta vie devenir père ? 906 01:35:56,895 --> 01:35:59,815 Je suis un immigrant clandestin et les oléiculteurs. 907 01:36:00,565 --> 01:36:03,568 Alors tu passeras le reste de ta vie avec moi ? 908 01:36:04,820 --> 01:36:06,363 Oui. 909 01:36:06,863 --> 01:36:12,869 Je pense que tu cours à travers les fréquentations, la mort et la paternité. 910 01:36:14,704 --> 01:36:17,332 Comment choisissez-vous � utiliser vos cellules adultes ? 911 01:36:18,083 --> 01:36:20,502 Regardez ce type. 912 01:36:22,879 --> 01:36:25,048 Comment choisissez-vous? 913 01:36:27,925 --> 01:36:32,054 Je ne fais pas ça. Mon corps fait ce choix. 914 01:36:32,805 --> 01:36:35,308 Comment votre corps le choisit-il ? 915 01:36:37,643 --> 01:36:39,228 L'ocytocine. 916 01:36:40,438 --> 01:36:43,607 Maintenant, je suis à nouveau complètement perdu. 917 01:36:44,358 --> 01:36:48,988 C'est l'hormone qui donne vie aux femmes tomber amoureux et avoir des sentiments maternels. 918 01:36:49,738 --> 01:36:56,954 S'il y a suffisamment d'ocytocine, les cellules embryonnaires sont bloquées. 919 01:36:59,164 --> 01:37:02,584 - Et tu le sais ? - Je ne suis pas sûr... 920 01:37:03,335 --> 01:37:07,047 ... mais je peux te montrer la théorie originale. 921 01:37:08,757 --> 01:37:11,718 Tu n'es toujours pas amoureux de moi ? 922 01:37:34,615 --> 01:37:38,744 Mon dernier spray. Tu veux toujours ça ? 923 01:37:52,216 --> 01:37:54,426 Je veux vous montrer où j'ai grandi. 924 01:38:09,024 --> 01:38:14,529 Donc si tu m'aimes, tes hormones le feront empêcher la transformation ? 925 01:38:15,280 --> 01:38:18,575 En théorie, oui. Mais... 926 01:38:19,326 --> 01:38:24,873 Aucun de nous ne peut contrôler ça et comment pourrais-je le savoir ? 927 01:38:27,542 --> 01:38:30,587 Je sais que je suis amoureux de toi. 928 01:38:31,337 --> 01:38:34,799 - Tu le sais ? - Oui. 929 01:38:35,550 --> 01:38:39,595 Donc tu devrais être au courant tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas. 930 01:38:40,346 --> 01:38:45,184 N'as-tu jamais eu de sentiments pour quelqu'un qui disparaît plus tard ? 931 01:38:58,989 --> 01:39:03,494 - Alors tu n'as jamais été amoureux ? - Je suppose que je ne l'ai pas. 932 01:39:04,953 --> 01:39:07,081 - Pas avant des milliers d'années ? - Je ne suis pas un sociopathe, d'accord ? 933 01:39:07,831 --> 01:39:11,043 Je n'ai juste pas eu de chance. 934 01:39:16,089 --> 01:39:18,884 - Pas de chance. - Je comprends. 935 01:39:24,723 --> 01:39:28,852 Vous savez probablement que la ville a été enterrée du volcan à l'horizon. 936 01:39:29,603 --> 01:39:33,898 Il fut enterré sous les cendres et resta redécouvert plusieurs siècles plus tard. 937 01:39:34,649 --> 01:39:38,111 Sur la gauche se trouve l'un des premier panneau « Attention au chien ». 938 01:39:38,862 --> 01:39:43,658 - N'y a-t-il pas des agents de sécurité ici ? - Non. Tu ne veux pas voir ma ville natale ? 939 01:39:45,410 --> 01:39:50,248 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ils ont trouvé des chambres en forme de personnes. 940 01:39:50,998 --> 01:39:53,626 - Evan, non ! - C'était un vrai chien ? 941 01:39:54,377 --> 01:39:56,545 Revenir. Que fais-tu? 942 01:39:57,296 --> 01:40:00,174 Ils ont rempli les trous avec du plâtre et vous voyez le résultat. 943 01:40:00,925 --> 01:40:03,511 Voici le bordel. Je n'y suis jamais allé. 944 01:40:04,261 --> 01:40:08,932 Mais je suis allé à la boulangerie à droite et le bar au coin. 945 01:40:09,683 --> 01:40:12,603 - Et... - Quoi ? 946 01:40:15,147 --> 01:40:18,317 Je veux le montrer à ma famille maintenant. 947 01:40:19,985 --> 01:40:23,947 D'accord, c'est bizarre. je ne savais pas que leurs tombes étaient ici. 948 01:40:25,657 --> 01:40:32,080 C'est mon père, ma mère et mon petit frère. 949 01:40:34,082 --> 01:40:37,043 - Comment as-tu pu t'échapper ? - Je n'ai pas fait ça. 950 01:40:37,794 --> 01:40:41,840 - Comment as-tu fait alors ? - Tu veux vraiment savoir ? 951 01:40:45,093 --> 01:40:47,637 C'était il y a 2000 ans, donc je peux le faire. 952 01:40:48,388 --> 01:40:53,935 Mon seuil de douleur est fait pour être toléré naissance. La lave ne pose aucun problème. 953 01:40:55,728 --> 01:40:59,690 Ma théorie sur l'ocytocine ? Je l'ai eu d'elle. 954 01:41:00,441 --> 01:41:02,652 C'est héréditaire. 955 01:41:04,236 --> 01:41:06,989 Elle a tout sacrifié pour moi et mon père. 956 01:41:09,825 --> 01:41:13,537 je ne veux pas mourir et je ne veux y voir personne�. 957 01:41:16,915 --> 01:41:21,378 Au moins tu as le même parcours comme Harry Potter. C'est plutôt cool. 958 01:41:22,129 --> 01:41:26,049 Avant de dire quelque chose de très sérieux ? 959 01:41:26,800 --> 01:41:29,011 Tu vas beaucoup me manquer. 960 01:41:29,761 --> 01:41:33,390 Ça va faire mal. 961 01:41:34,975 --> 01:41:38,478 Votre fantasme parfait était juste écrasé. 962 01:41:39,229 --> 01:41:42,440 Une épouse plus jeune qui prend soin de vous. 963 01:41:45,193 --> 01:41:50,907 Vous avez oublié l'inceste. je suis jolie c'est trop, mais il y a une limite. 964 01:41:51,658 --> 01:41:56,245 - C'est le cadran solaire du temple d'Apollon. - Non, non. 965 01:41:57,705 --> 01:42:01,083 Après l'avoir emprunté aux Grecs, a-t-il été échangé contre Jésus- 966 01:42:01,834 --> 01:42:04,670 - et maintenant nous ne savons pas à qui appartient le cadran solaire. 967 01:42:08,132 --> 01:42:10,384 Tu devrais savoir encore une chose. 968 01:42:11,719 --> 01:42:16,473 Juste avant de me transformer, si je me transforme,- 969 01:42:17,224 --> 01:42:22,396 - le monstre arrive Soyez le plus grand et le plus dangereux. 970 01:42:25,023 --> 01:42:26,942 Quelle taille ? 971 01:42:27,693 --> 01:42:31,446 Courez. Aussi vite que possible. 972 01:42:36,743 --> 01:42:40,539 - Nous ne m'avons jamais acheté de vêtements. -N.... 973 01:42:41,289 --> 01:42:44,876 L'un de nous dira quelque chose sur le voyage et la destination. 974 01:42:46,670 --> 01:42:49,172 Les objectifs sont sous-estimés. 975 01:42:49,923 --> 01:42:52,300 Vous êtes-vous déjà demandé comment est la vie c'est quand tu vis avec un temps limité ? 976 01:42:53,051 --> 01:42:55,553 Terrible tout le temps, J'en suis sûr. 977 01:42:57,013 --> 01:42:58,931 Je ne pense pas. 978 01:43:00,308 --> 01:43:03,436 Je vais utiliser le temps dont je dispose du mieux possible. 979 01:43:04,187 --> 01:43:06,689 On est motivé à prendre soin de que chaque seconde compte. 980 01:43:10,401 --> 01:43:12,611 Ne te sens-tu pas seul ? 981 01:43:14,613 --> 01:43:16,157 Pas depuis que je t'ai rencontré. 982 01:43:16,699 --> 01:43:19,535 N'as-tu pas peur de le perdre ? 983 01:43:32,881 --> 01:43:36,176 - Que fais-tu? - Je t'en supplie. 984 01:43:38,387 --> 01:43:40,138 Le moment est venu. 985 01:43:49,147 --> 01:43:52,609 Parlez-nous-en davantage sur le limité. 986 01:44:01,159 --> 01:44:02,952 F... tu vois... 987 01:44:04,162 --> 01:44:09,709 Quand tu tombes malade, tu ressens de la joie pendant tout ce temps, vous avez été en bonne santé. 988 01:44:13,212 --> 01:44:16,007 Levers et couchers de soleil ? 989 01:44:16,757 --> 01:44:19,301 Certaines choses sont belles peu importe ce qui arrive. 990 01:44:20,052 --> 01:44:23,639 Et ils sont un rappel que tu ne vois qu'un certain nombre, - 991 01:44:24,390 --> 01:44:27,142 - donc c'est mieux que vous les appréciez. 992 01:44:31,522 --> 01:44:37,694 Pizza et une bouteille de vin avec le plat l'entreprise peut faire mieux un jour. 993 01:44:39,238 --> 01:44:44,284 � se retrouver autour d'un café une partie de la journée mais ça vaut le coup. 994 01:44:46,411 --> 01:44:50,332 Vous pouvez choisir de travailler jusqu'à la mort. 995 01:44:51,082 --> 01:44:57,547 Mais on peut aussi tout ranger travaillez pour la bonne personne. 996 01:44:59,132 --> 01:45:03,219 C'est peut-être de la chimie, mais c'est aussi magique. 997 01:45:07,056 --> 01:45:10,768 L'amour arrive plusieurs fois si vous avez de la chance. 998 01:45:12,520 --> 01:45:15,231 La vie semble courte, peu importe ce qui arrive…